Текст и перевод песни Julien Clerc - Fais-moi une place - Live, Tournée des 50 ans

Fais-moi une place - Live, Tournée des 50 ans

Share a Place - Live, 50th Anniversary Tour

Fais-moi une place au fond d'ta bulle

Share a place in the depths of your bubble

Et si j't'agace si j'suis trop nul

And if I get on your nerves, if I'm too useless

Je deviendrai tout pâle tout muet tout p'tit

I'll turn pale and quiet and small

Pour qu'tu m'oublies

So you can forget about me

Fais-moi une place au fond d'ton coeur

Share a place in the depths of your heart

Pour que j't'embrasse lorsque tu pleures

So I can kiss you when you cry

Je deviendrai tout fou tout clown gentil

I'll act crazy, be a clown, do anything to make you smile

Pour qu'tu souries

So you can smile

J'veux qu't'aies jamais mal

I don't want you to ever be in pain

Qu't'aies jamais froid

Or feel cold

Et tout m'est égal

And nothing else matters to me

Tout à part toi

Nothing but you

Je t'aime

I love you

Fais-moi une place dans ton av'nir

Share a place in your future

Pour que j'ressasse moins mes souv'nirs

So I can spend less time dwelling on my memories

Je s'rai jamais éteint hautain lointain

I'll never be distant, haughty or far away

Pour qu'tu sois bien

So you can feel good

Fais-moi une place dans tes urgences

Share a place in your emergencies

Dans tes audaces dans ta confiance

In your audacity, in your trust

Je s'rai jamais distant distrait cruel

I'll never be distant, absent-minded or cruel

Pour qu'tu sois belle

So you can be happy

J'veux pas qu'tu t'ennuies

I don't want you to be bored

J'veux pas qu't'aies peur

I don't want you to be afraid

J'voudrais qu'tu oublies

I want you to forget

L'goût du malheur

The taste of sadness

Je t'aime

I love you

Une petite place ici maint'nant

A little space here, now

Car le temps passe à pas d'géant

For time is passing us by

Je me ferai tout neuf tout beau tout ça

I'll make myself new, handsome and fine

Pour être à toi

To be yours

Je me ferai tout neuf tout beau tout ça

I'll make myself new, handsome and fine

Pour être à toi

To be yours

Pour être à toi

To be yours

Оцените перевод

Авторы: Leclerc Paul-alain-auguste, Altemus Lyn Tony, Dembling Nicholas William, Hardy Francoise Marie Aubine

Альбом

À nos amours (Éditions 2018)

дата релиза

20-10-2017

1 Si on chantait - Live, Tournée des 50 ans
2 Fais-moi une place - Live, Tournée des 50 ans
3 La Californie - Live, Tournée des 50 ans
4 Utile - Live, Tournée des 50 ans
5 On attendait Noël
6 Partir - Live, Tournée des 50 ans
7 La mère évanouie
8 Je t'aime etc
9 La cavalerie - Live, Tournée des 50 ans
10 Elle ment comme elle respire
11 Hélène - Live, Tournée des 50 ans
12 Ma colère
13 La Plata
14 Aimé (pour Aimé Césaire)
15 Les petits souliers
16 À nos amours
17 Les bassins de chlore
18 À vous jusqu'à la fin du monde
19 Sous mon arbre
20 Le grand amour
21 Sous mon arbre - Live, Tournée des 50 ans
22 C'est en septembre (Live, Tournée des 50 ans)
23 Chanson d'Emilie Jolie et du grand oiseau (Live, Tournée des 50 ans)

Еще альбомы