Текст и перевод песни Julien Clerc - Forcément

Forcément

Quand une femme entre en prison, on lui fait prendre un bain
Dans du désinfectant pendant une demi-heure, on la rince,
Elle voit le docteur, on la vaccine, on l'enferme... et elle attend

Elle a ouvert la porte du taxi, elle se glisse sur la banquette arrière
Elle donne l'adresse d'un hôtel en dehors de la ville
Elle défait son foulard, le chauffeur a d'mandé
Si elle connaissait quelqu'un là-bas
"Je ne connais personne" elle a dit et puis, le motel, la porte derrière elle
Et puis, elle collerait son nez à la vitre à attendre
Puis, elle court vers le lit, décroche le téléphone, tourne le dos à la fenêtre

Et toi, tu imagines les mots, forcément des "je t'aime"
Des "je t'aime" forcément

Elle retourne se coller à la vitre, et puis, elle croise les mains sur elle
Et encore une fois, un déluge s'abat sur un parking
Au-dessus du motel, les nuages s'amoncellent
Comme s'ils allaient rester là
Elle regarde fixement dans la pluie et d'un petit mouvement d'épaules
Chasse un fantôme, et puis, elle tire les rideaux
Et déjà la nuit tombe là-bas à l'horizon, le ciel s'est teinté de rose

Et toi, tu imagines les mots, forcément des "je t'aime"
Des "je t'aime" forcément
Et toi, tu imagines les mots, forcément des "je t'aime"
Des "je t'aime" forcément

Quand une femme sort de prison, elle attend.
Mary Kay Letourneau a fait sept ans dans le centre de détention pour
Femmes de l'état de Washington pour détournement de mineur,
Viol aggravé et parjure. Aujourd'hui elle est mariée à sa victime et
Ils ont deux enfants.

Et toi, tu imagines les mots, forcément des "je t'aime"
Des "je t'aime" forcément.

Forcément

When a woman enters prison, she is forced to take a bath
In disinfectant for half an hour, she is rinsed,
She sees the doctor, she is vaccinated, she is locked up... and she waits

She opened the door of the taxi, she slips into the back seat
She gives the address of a hotel outside the city
She undoes her scarf, the driver asked
If she knew someone there
"I don't know anyone" she said and then, the motel, the door behind her
And then she would stick her nose to the window to wait
Then, she runs to the bed, picks up the phone, turns her back to the window

And you, you imagine the words, inevitably "I love you"
Inevitably "I love you"

She goes back to sticking to the window, and then, she crosses her hands on her
And once again, a deluge strikes a parking lot
Above the motel, clouds gather
As if they were going to stay there
She stares into the rain and with a little shrug
Chases away a ghost, and then, she draws the curtains
And already night falls there on the horizon, the sky has turned pink

And you, you imagine the words, inevitably "I love you"
Inevitably "I love you"
And you, you imagine the words, inevitably "I love you"
Inevitably "I love you"

When a woman gets out of prison, she waits.
Mary Kay Letourneau served seven years in the Washington State Detention Center
for Women for child stealing,
Rape and perjury. Today she is married to her victim and
They have two children.

And you, you imagine the words, inevitably "I love you"
Inevitably "I love you".