Foutu - Julien Clerc перевод на русский

Foutu

Foutu, t'es photo, t'es mort
T'es là, tu dors
Sur papier glacé

Foutu, je suis photo-sensible
C'est moi la cible
Sur papier séché
Photo qui m'a pris mon âme
Fantôme qui t'a volé ta jeunesse
Cliché douleur de nos drames
Tout flou de nous deux, épreuve qui me blesse

Photos que tu jettes au vent
Et tous ces petits bouts de papier
C'est mon coeur éparpillé
Qui s'envole tout là-haut
Tirer ton portrait-robot
Amour fatal, je suis foutu, photo

Foutu, je suis photo, je suis mort
C'est moi qui dors
Sur papier glacé
Foutu, t'as pris de la patine
Une drôle de mine de papier mâché

Photos de nos premiers déclics
Tes fous rires et nos baisers volés
Chambre obscure, défaut d'optique
Fourre-tout d'un amour instantané

Photos que tu jettes au vent
Et tous ces petits bouts de papier
C'est mon coeur éparpillé
Qui s'envole tout là-haut
Tirer ton portrait-robot
Amour fatal, je suis foutu, photo

Photos de nos premiers déclics
Tes fous rires et nos baisers volés
Chambre obscure, défaut d'optique
Fourre-tout d'un amour instantané

Photos que tu jettes au vent
Et tous ces petits bouts de papier
C'est mon coeur éparpillé
Qui s'envole tout là-haut
Pour dire bonjour aux oiseaux
Au petit oiseau de Robert Doisneau
Photos que tu jettes au vent
Et tous ces petits bouts de papier
C'est mon coeur éparpillé
Qui s'envole tout là-haut
Pour dire bonjour aux oiseaux
Au petit oiseau de Robert Doisneau

Photos que tu jettes au vent
Et tous ces petits bouts de papier
C'est mon coeur éparpillé.

Кончено

Всё кончено, ты - фото, ты умерла.
Вот ты, спишь
На глянцевой бумаге.

Всё кончено, я светочувствительный,
Я - мишень
На высохшей бумаге.
Фотография, что забрала мою душу,
Призрак, что украл твою молодость,
Шаблон боли наших драм,
Всё размыто от нас двоих, мучительное испытание.

Фотографии, что ты бросаешь на ветер,
И все эти маленькие кусочки бумаги -
Это моё разорванное сердце,
Что улетает высоко-высоко.
Рисую твой фоторобот,
Роковая любовь, я пропал, фото.

Всё кончено, я - фото, я умер.
Это я сплю
На глянцевой бумаге.
Всё кончено, на тебе патина,
Странный вид папье-маше.

Фотографии наших первых ссор,
Твой безумный смех и украденные поцелуи,
Темная комната, дефект оптики,
Свалка мгновенной любви.

Фотографии, что ты бросаешь на ветер,
И все эти маленькие кусочки бумаги -
Это моё разорванное сердце,
Что улетает высоко-высоко.
Рисую твой фоторобот,
Роковая любовь, я пропал, фото.

Фотографии наших первых ссор,
Твой безумный смех и украденные поцелуи,
Темная комната, дефект оптики,
Свалка мгновенной любви.

Фотографии, что ты бросаешь на ветер,
И все эти маленькие кусочки бумаги -
Это моё разорванное сердце,
Что улетает высоко-высоко,
Чтобы поздороваться с птицами,
С маленькой птичкой Робера Дуано.
Фотографии, что ты бросаешь на ветер,
И все эти маленькие кусочки бумаги -
Это моё разорванное сердце,
Что улетает высоко-высоко,
Чтобы поздороваться с птицами,
С маленькой птичкой Робера Дуано.

Фотографии, что ты бросаешь на ветер,
И все эти маленькие кусочки бумаги -
Это моё разорванное сердце.