Heureux le marin qui nage - Julien Clerc перевод на немецкий

Heureux le marin qui nage

Heureux le marin qui nage
Dans les eaux de son courage
Heureux le capitaine
Dont la gloire est certaine
Et qui meure un beau matin
Frappé au pied de son mât
De son mât
De son mât

Heureux les bateaux fantômes
Dans les eaux du rêve des blondes
Heureux les drapeaux pirates
Rubans noirs sur peau d'albâtre
Flottant dans les mers nouvelles
Où les phares se promènent
Les grands soirs
Les grands soirs

Heureuses les multitudes
Dans leurs longues solitudes
Heureuses aussi les éponges
Dans les fonds où nul ne plonge
Sans voir bientôt sa cervelle
S'échapper de ses oreilles
Dans le noir
Dans le noir

Heureux tous ces funambules
Qui sur leur fil déambulent
Heureuses aussi les épouses
Dans les fonds où rien ne bouge
Où les couleurs sont fidèles
Et les passions éternelles
Sans savoir
Sans savoir

Que ce monde est un vertige
Accroché sur une tige
Que dans les mers blondes et sombres
Des espaces de tous les mondes
Un dieu vieux, sourd et débile
De ses dix mains malhabiles
Jongle pour des imbéciles
Que ce monde est un vertige
Accroché sur une tige
Que dans les mers blondes et sombres
Des espaces de tous les mondes
Un dieu vieux, sourd et débile
De ses dix mains malhabiles
Jongle pour des imbéciles
Dans le noir
Dans le noir
Dans le noir

Glücklich der Seemann, der schwimmt

Glücklich der Seemann, der schwimmt
In den Wassern seines Mutes
Glücklich der Kapitän
Dessen Ruhm gewiss ist
Und der an einem schönen Morgen stirbt
Getroffen am Fuße seines Mastes
Seines Mastes
Seines Mastes

Glücklich die Geisterschiffe
In den Wassern des Traums der Blonden
Glücklich die Piratenflaggen
Schwarze Bänder auf Alabasterhaut
Wehend in den neuen Meeren
Wo die Leuchttürme spazieren gehen
An großen Abenden
An großen Abenden

Glücklich die Vielen
In ihren langen Einsamkeiten
Glücklich auch die Schwämme
In den Tiefen, wo niemand taucht
Ohne bald sein Hirn zu sehen
Aus seinen Ohren entweichen
Im Dunkeln
Im Dunkeln

Glücklich all diese Seiltänzer
Die auf ihrem Seil flanieren
Glücklich auch die Ehefrauen
In den Tiefen, wo nichts sich bewegt
Wo die Farben treu sind
Und die Leidenschaften ewig
Ohne zu wissen
Ohne zu wissen

Dass diese Welt ein Schwindel ist
Gehangen an einem Stiel
Dass in den blonden und dunklen Meeren
Der Räume aller Welten
Ein alter, tauber und schwacher Gott
Mit seinen zehn ungeschickten Händen
Für Dummköpfe jongliert
Dass diese Welt ein Schwindel ist
Gehangen an einem Stiel
Dass in den blonden und dunklen Meeren
Der Räume aller Welten
Ein alter, tauber und schwacher Gott
Mit seinen zehn ungeschickten Händen
Für Dummköpfe jongliert
Im Dunkeln
Im Dunkeln
Im Dunkeln