Текст и перевод песни Julien Clerc - J'ai Eu Trente Ans

J'ai Eu Trente Ans

Dors ma ville aux pluies d'automne
Odeurs de craie qu'enfant griffonne
Trottoirs mouillés
Les marronniers
Bonsoir

Dors, ma nuit au goût amer
De ces étés des bords de mer
Parents couchés
Rêves éveillés
Bonsoir

Tous mes souvenirs s'enfument
Aux 30 bougies qui s'allument
Je soufflerai
J'arrêterai
Plus tard

Tous mes souvenirs s'écartent
Un peu semblables au jeu de cartes
Aux mains du joueur
Et quand il n'y aura plus de donne
Même s'il y a maldonne
Au café des certitudes
Aux vieux flippers de l'habitude
Aux jeux gratuits
Des loteries
Bonsoir

À l'idole qui finit mal
Avec Blondie dans un journal
Maîtres à penser
Maîtres à chanter
Bonsoir

C'est le temps de plus d'excuse
Au vieil écolier qui s'amuse
Ce qui n'est pas
Ne sera pas
Plus tard

Dans l'emploi du temps qui reste
Y a plus de nuits, y a plus de siestes
Y a plus de cafard
Ceux qui regardent en arrière
Ne voient que de la poussière

Oh ma ville aux pluies d'automne
Un jour, si ton parfum m'étonne
Cheveux mouillés
Gorge serrée
Du soir

Promets-moi de faire silence
Avec mes souvenirs d'enfance
J'ai eu 30 ans
Je suis content
Bonsoir

I Turned Thirty

Sleep, my city in autumn rain
Chalky smells that children draw
Wet sidewalks
Chestnut trees
Good evening

Sleep, my night with a bitter taste
Of those summers by the sea
Parents asleep
Waking dreams
Good evening

All my memories go up in smoke
With the 30 candles that light up
I will blow
I will stop
Later

All my memories are scattered
A bit like a game of cards
In the player's hands
And when there are no more deals
Even if there is a misdeal
At the café of certainties
At the old pinball machines of habit
At the free games
Lotteries
Good evening

To the idol who ends badly
With Blondie in a newspaper
Thought masters
Singing masters
Good evening

It's time to stop making excuses
The old schoolboy who's having fun
What is not
Will not be
Later

In the remaining schedule
There are no more nights, no more naps
No more blues
Those who look back in time
See nothing but dust

Oh my city of autumn rain
One day, if your fragrance surprises me
Wet hair
A heavy throat
Of night

Promise me you'll be silent
With my childhood memories
I turned 30
I am happy
Good evening