Текст и перевод песни Julien Clerc - J'ai Eu Trente Ans

J'ai Eu Trente Ans

Dors ma ville aux pluies d'automne
Odeurs de craie qu'enfant griffonne
Trottoirs mouillés
Les marronniers
Bonsoir

Dors, ma nuit au goût amer
De ces étés des bords de mer
Parents couchés
Rêves éveillés
Bonsoir

Tous mes souvenirs s'enfument
Aux 30 bougies qui s'allument
Je soufflerai
J'arrêterai
Plus tard

Tous mes souvenirs s'écartent
Un peu semblables au jeu de cartes
Aux mains du joueur
Et quand il n'y aura plus de donne
Même s'il y a maldonne
Au café des certitudes
Aux vieux flippers de l'habitude
Aux jeux gratuits
Des loteries
Bonsoir

À l'idole qui finit mal
Avec Blondie dans un journal
Maîtres à penser
Maîtres à chanter
Bonsoir

C'est le temps de plus d'excuse
Au vieil écolier qui s'amuse
Ce qui n'est pas
Ne sera pas
Plus tard

Dans l'emploi du temps qui reste
Y a plus de nuits, y a plus de siestes
Y a plus de cafard
Ceux qui regardent en arrière
Ne voient que de la poussière

Oh ma ville aux pluies d'automne
Un jour, si ton parfum m'étonne
Cheveux mouillés
Gorge serrée
Du soir

Promets-moi de faire silence
Avec mes souvenirs d'enfance
J'ai eu 30 ans
Je suis content
Bonsoir

Мне исполнилось тридцать

Спи, мой город, под осенним дождем,
Пахнет мелом, которым в детстве рисовал,
Мокрые тротуары,
Каштаны,
Добрый вечер.

Спи, моя ночь, с горьким вкусом
Тех летних дней на берегу моря,
Родители спят,
Грезы наяву,
Добрый вечер.

Все мои воспоминания тают, как дым,
От 30 свечей, что зажигаются,
Я задую их,
Я остановлюсь,
Позже.

Все мои воспоминания разлетаются,
Немного похожие на карточный расклад,
В руках игрока,
И когда раздачи больше не будет,
Даже если будет промах,
В кафе уверенности,
У старых игровых автоматов привычки,
В бесплатных играх,
Лотерей,
Добрый вечер.

Кумиру, который плохо кончает,
С Блонди в газете,
Учителя мысли,
Учителя пения,
Добрый вечер.

Время больше не оправдываться
Старому школьнику, который забавляется,
Чего нет,
Не будет,
Позже.

В оставшемся расписании
Больше нет ночей, больше нет дремоты,
Больше нет хандры,
Те, кто смотрят назад,
Видят только пыль.

О, мой город, под осенним дождем,
Однажды, если твой аромат меня удивит,
Мокрые волосы,
Комок в горле,
Вечера.

Обещай мне молчать
С моими детскими воспоминаниями,
Мне исполнилось 30,
Я доволен,
Добрый вечер.