Je suis un grand cygne blanc - Julien Clerc перевод на немецкий

Je suis un grand cygne blanc

Un enfant m'a demandé
Si je pouvais l'emporter
Sur mes ailes, sur mes ailes
Je suis un grand cygne blanc
Et je lui ai répondu
Apprends d'abord à compter
Car il faut vous raconter
Un matin, à mon réveil
Des ailes m'avaient poussé
Et je me suis envolé

Comme il ne s'en allait pas
Ce petit enfant de la Terre
Je lui ai confié tout bas
La raison de mon mystère
Il suffit de le vouloir
Cygne blanc ou cygne noir
Tout cela peut arriver
Il a fait ce que j'ai dit
Et quand il s'est réveillé
Des ailes lui avaient poussé

Je suis un grand cygne heureux
Levez les yeux, vous me verrez
Poudré, nacré, vêtu de blanc
Je traverse le monde ainsi
Je vois les hommes sur la Terre
Se déchirer, à quoi ça sert?
S'ils avaient fait ce que j'ai dit
Ils seraient cygne aussi

Je suis un grand cygne blanc
Poudré, nacré, vêtu d'été
Sur mes ailes, je peux porter
Un petit enfant tout entier
Mais je préfère raconter
L'histoire qui fut la mienne
Vous la savez, elle est ancienne
Dont j'ai perdu la clef

Je vois les hommes sur la Terre
Se déchirer, à quoi ça sert?
S'ils avaient fait ce que j'ai dit
Ils seraient cygne aussi

S'ils avaient fait ce que j'ai dit
Ils seraient cygne aussi

Ein großer weißer Schwan bin ich

Ein Kind fragte mich
Ob ich es tragen könnte
Auf meinen Schwingen, auf meinen Schwingen
Ein großer weißer Schwan bin ich
Und meine Antwort war
Lern erst mal, die Sterne zu zählen
Denn erzählen muss ich euch
Wie eines Morgens beim Erwachen
Mir Flügel waren nachgewachsen
Und ich begann zu fliegen frei

Doch weil das Kind nicht fortging
Von der Erde, diesem Kinde
Vertraut ich leise ihm an
Den Grund für meine Wunder
Man muss nur wollen, daran liegts
Ob weißer oder schwarzer Schwan
Das alles kann geschehen
Es tat genau, was ich gesagt
Und als es dann erwachte
Da waren ihm Flügel nachgewachsen

Ich bin ein glücklicher großer Schwan
Erhebt die Augen, ihr seht mich dort
Gepudert, schimmernd, ganz in Weiß
So durchquer ich die Welt allein
Ich seh die Menschen auf der Erde
Sich zerfleischen, wozu ist das nütze?
Hätt'n sie getan, was ich gesagt
Sie wären Schwan wie ich

Ein großer weißer Schwan bin ich
Gepudert, schimmernd, sommerleicht
Auf meinen Schwingen trag ich gern
Ein ganzes, kleines Kind mit mir
Doch lieber möcht' ich euch berichten
Von meiner eigenen Geschichte
Ihr kennt sie längst, sie ist nicht neu
Der ich den Schlüssel verlor

Ich seh die Menschen auf der Erde
Sich zerfleischen, wozu ist das gut?
Hätt'n sie getan, was ich gesagt
Sie wären Schwan wie ich

Hätt'n sie getan, was ich gesagt
Sie wären Schwan wie ich