L'éléphant est déjà vieux - Julien Clerc перевод на немецкий

L'éléphant est déjà vieux

L'éléphant est déjà vieux, dans son oeil vide et peureux
Il ne me reconnaît plus, sans toi je n'existe plus...
Les oiseaux que tu aimais, les tristes et les déplumés
Fixent le ciel désespérés de leurs yeux tout grillagés

Dis-moi, si tu sais comment consoler vraiment
Tout ce qui t'aimait, dis, reviens tu parfois
Dans ce parc sans moi... Tout comme autrefois...

Puis, je rentre comme avant par la grille du devant
Où les bisons sont assis, écrasés par cette vie...
Le parc me parait bien loin quand au bout de mon chemin
Oui, c'est bien toi, que je vois, oui, c'est toi que j'aperçois...

Dis-moi, si tu sais comment consoler vraiment
Tout ce qui t'aimait, dis, tu reviens parfois
Dans ce parc sans moi... Tout comme autrefois...

A trop vouloir nous enfermer, nous avions fini par aimer
Les pauvres bêtes des musées
A trop vouloir nous libérer, nous avons fini par trouver
D'autre barreaux bien plus épais.

Der Elefant ist schon alt

Der Elefant ist schon alt, in seinem leeren und ängstlichen Auge
Er erkennt mich nicht mehr, ohne dich existiere ich nicht mehr...
Die Vögel, die du liebtest, die traurigen und zerrupften
Starren verzweifelt zum Himmel mit ihren ganz vergitterten Augen

Sag mir, ob du weißt, wie man wirklich tröstet
Alles, was dich liebte, sag, kommst du manchmal zurück
In diesen Park ohne mich... Genau wie früher...

Dann gehe ich wie früher durch das vordere Gitter hinein
Wo die Bisons sitzen, erdrückt von diesem Leben...
Der Park scheint mir sehr fern, wenn am Ende meines Weges
Ja, das bist wirklich du, die ich sehe, ja, dich erblicke ich...

Sag mir, ob du weißt, wie man wirklich tröstet
Alles, was dich liebte, sag, kommst du manchmal zurück
In diesen Park ohne mich... Genau wie früher...

Weil wir uns zu sehr einschließen wollten, hatten wir am Ende lieb gewonnen
Die armen Tiere der Museen
Weil wir uns zu sehr befreien wollten, haben wir am Ende gefunden
Andere Gitterstäbe, viel dicker.