L'éléphant est déjà vieux - Julien Clerc перевод на русский

L'éléphant est déjà vieux

L'éléphant est déjà vieux, dans son oeil vide et peureux
Il ne me reconnaît plus, sans toi je n'existe plus...
Les oiseaux que tu aimais, les tristes et les déplumés
Fixent le ciel désespérés de leurs yeux tout grillagés

Dis-moi, si tu sais comment consoler vraiment
Tout ce qui t'aimait, dis, reviens tu parfois
Dans ce parc sans moi... Tout comme autrefois...

Puis, je rentre comme avant par la grille du devant
Où les bisons sont assis, écrasés par cette vie...
Le parc me parait bien loin quand au bout de mon chemin
Oui, c'est bien toi, que je vois, oui, c'est toi que j'aperçois...

Dis-moi, si tu sais comment consoler vraiment
Tout ce qui t'aimait, dis, tu reviens parfois
Dans ce parc sans moi... Tout comme autrefois...

A trop vouloir nous enfermer, nous avions fini par aimer
Les pauvres bêtes des musées
A trop vouloir nous libérer, nous avons fini par trouver
D'autre barreaux bien plus épais.

Старый слон

Слон уже стар, в его пустом и боязливом взгляде
Он меня больше не узнает, без тебя я больше не существую...
Птицы, которых ты любила, печальные и ощипанные,
Смотрят в небо, отчаявшись, своими глазами, словно за решеткой.

Скажи мне, если знаешь, как по-настоящему утешить
Всех, кто тебя любил, скажи, возвращаешься ли ты иногда
В этот парк без меня... Как и прежде...

Потом я возвращаюсь, как прежде, через главные ворота,
Где сидят бизоны, раздавленные этой жизнью...
Парк кажется мне таким далеким, когда в конце моего пути
Да, это ты, которую я вижу, да, это тебя я замечаю...

Скажи мне, если знаешь, как по-настоящему утешить
Всех, кто тебя любил, скажи, возвращаешься ли ты иногда
В этот парк без меня... Как и прежде...

Слишком желая запереться, мы в конце концов полюбили
Бедных зверей из музеев.
Слишком желая освободиться, мы в конце концов нашли
Другие решетки, гораздо толще.