La citadelle - Julien Clerc перевод на немецкий

La citadelle

Dans la citadelle soumise et rebelle
Tout est si cruel, tu m'attends ce soir
Comme le roi barbare d'un peuple bizarre
Qui t'arracherait là de tous les remparts
Pour te libérer, au moins pour un soir
Pour te raconter au moins une histoire
Pour t'émerveiller, d'étranges musiques
Et t'amener danser, t'amener danser mais voilà, mais voilà...

Dans la citadelle, tu gardes l'espoir
Près d'une porte terne au fond d'un couloir
Tu attends derrière que j'ose ce soir
Dire à tes ancêtres que je veux te voir
Pour te libérer, au moins pour un soir
Pour te raconter au moins une histoire
Pour t'émerveiller, d'étranges musiques
Et t'amener danser, t'amener danser
Mais voilà, mais voilà, mais voilà, mais voilà...

La vieille citadelle s'écroule ce soir
Plus de prisonnière et plus de remparts
C'est mieux qu'un dimanche, et dans tes bas bleu-noir
Et ta robe blanche, nous partons ce soir
Je t'ai libérée au moins pour ce soir
Pour te raconter au moins une histoire
Pour t'émerveiller, d'étranges musiques
Et t'amener danser, t'amener danser
Mais voilà, mais voilà, mais voilà, mais voilà...

Die Zitadelle

In der unterworfenen und aufsässigen Zitadelle
Alles ist so grausam, du wartest heute Abend auf mich
Wie der barbarische König eines seltsamen Volkes
Der dich dort von allen Zinnen entreißen würde
Um dich zu befreien, wenigstens für einen Abend
Um dir wenigstens eine Geschichte zu erzählen
Um dich mit seltsamer Musik zu verzaubern
Und dich zum Tanzen zu bringen, doch sieh, doch sieh...

In der Zitadelle bewahrst du die Hoffnung
Bei einer trüben Tür am Ende eines Korridors
Du wartest dahinter, dass ich heute Abend wage
Deinen Ahnen zu sagen, dass ich dich sehen will
Um dich zu befreien, wenigstens für einen Abend
Um dir wenigstens eine Geschichte zu erzählen
Um dich mit seltsamer Musik zu verzaubern
Und dich zum Tanzen zu bringen
Doch sieh, doch sieh, doch sieh, doch sieh...

Die alte Zitadelle stürzt heute Abend ein
Keine Gefangene mehr und keine Zinnen mehr
Es ist besser als ein Sonntag, und in deinen blau-schwarzen Strümpfen
Und deinem weißen Kleid brechen wir heute Abend auf
Ich habe dich befreit, wenigstens für diesen Abend
Um dir wenigstens eine Geschichte zu erzählen
Um dich mit seltsamer Musik zu verzaubern
Und dich zum Tanzen zu bringen
Doch sieh, doch sieh, doch sieh, doch sieh...