Текст и перевод песни Julien Clerc - La Longue Épine

La Longue Épine

Avec une craie sanguine
Je te cherche trait pour trait
Je tâtonne et je devine
Ce qui serait ton portrait

Une fossette divine
Un sourire bienheureux
Et une bien longue épine
En barrette dans tes cheveux

J'ai bien retrouvé l'épine
Au milieu d'un bien grand creux
Quelque part dans ma poitrine
Comment retiens-tu tes cheveux?
Comment retiens-tu tes cheveux?
Comment retiens-tu tes cheveux?

Avec une craie marine
Je pourrais faire tes yeux
De ce bleu que j'imagine
Et qui me rendait heureux

Une couleur coralline
Un sourire bienheureux
Et une bien longue épine
En barrette dans tes cheveux

J'ai bien retrouvé l'épine
Au milieu d'un bien grand creux
Quelque part dans ma poitrine
Comment retiens-tu tes cheveux?
Comment retiens-tu tes cheveux?
Comment retiens-tu tes cheveux?

Le temps passe et je m'escrime
A retrouver ton portrait
Dans les visages anonymes
Dont tout l'univers est fait

Une candeur angevine
Dans de grands yeux nuageux
T une bien longue épine
En barrette dans tes cheveux

J'ai bien retrouvé l'épine
Au milieu d'un bien grand creux
Quelque part dans ma poitrine
Comment retiens-tu tes cheveux?
Comment retiens-tu tes cheveux?
Comment retiens-tu tes cheveux?
Comment retiens-tu tes cheveux?
Comment retiens-tu tes cheveux?
Comment retiens-tu tes cheveux?

Длинная шпилька

Сангиной мелком
Ищу тебя, черта за чертой,
Нащупываю и угадываю,
Каким будет твой портрет.

Божественная ямочка,
Блаженная улыбка,
И длинная, длинная шпилька
Заколкой в твоих волосах.

Я точно нашёл эту шпильку
Посреди глубокой впадины,
Где-то в моей груди.
Как ты удерживаешь свои волосы?
Как ты удерживаешь свои волосы?
Как ты удерживаешь свои волосы?

Морским мелком
Я мог бы нарисовать твои глаза,
Того синего цвета, который я представляю,
И который делал меня счастливым.

Коралловый цвет,
Блаженная улыбка,
И длинная, длинная шпилька
Заколкой в твоих волосах.

Я точно нашёл эту шпильку
Посреди глубокой впадины,
Где-то в моей груди.
Как ты удерживаешь свои волосы?
Как ты удерживаешь свои волосы?
Как ты удерживаешь свои волосы?

Время идет, а я пытаюсь
Найти твой портрет
В анонимных лицах,
Из которых состоит вся вселенная.

Анжуйская чистота
В больших облачных глазах,
И длинная, длинная шпилька
Заколкой в твоих волосах.

Я точно нашёл эту шпильку
Посреди глубокой впадины,
Где-то в моей груди.
Как ты удерживаешь свои волосы?
Как ты удерживаешь свои волосы?
Как ты удерживаешь свои волосы?
Как ты удерживаешь свои волосы?
Как ты удерживаешь свои волосы?
Как ты удерживаешь свои волосы?