Текст и перевод песни Julien Clerc - La mère évanouie

La mère évanouie

Sur un mouchoir en lin elle brode le prénom
De l'enfant qui matin a quitté la maison...
Si le temps a passé et les chagrins aussi
Il a fallu panser dans la maison le vide

Si vous lui demandez elle vous dira: "Je vais
Comme vont les saisons"
Elle vous dira:"Je sais
Comme le temps est long"
Elle pensera: Je suis
Une mère évanouie, évanouie.

Et ses doigts abîmés quand ils ne brodent pas
Caressent le cliché de l'enfant dans ses bras
On dit que les photos portent les souvenirs
Elle ne le dit pas trop mais elle pense bien pire.

Si vous lui demandez elle vous dira: "Je vais
Comme vont les saisons"
Elle vous dira:"Je sais
Comme le temps est long"
Elle pensera: Je suis
Une mère évanouie, évanouie.

Si vous lui demandez elle vous dira: "Je vais
Comme vont les saisons"
Elle vous dira:"Je sais
Comme le temps est long"
Elle pensera: Je suis
Une mère évanouie, évanouie.

Sur un mouchoir en lin elle brode le prénom
De l'enfant qui matin a quitté la maison...

Потухшая мать

На льняном платочке она вышивает имя
Ребенка, что утром покинул дом родной...
Пусть время прошло, и печали тоже,
Пришлось залечивать пустоту в доме.

Если вы её спросите, она скажет: "Живу,
Как идут времена года".
Она скажет: "Я знаю,
Как долго тянется время".
Она подумает: "Я
Потухшая мать, потухшая".

И её израненные пальцы, когда не вышивают,
Ласкают фото ребенка на руках.
Говорят, что фото хранят воспоминания,
Она не говорит об этом, но думает гораздо хуже.

Если вы её спросите, она скажет: "Живу,
Как идут времена года".
Она скажет: "Я знаю,
Как долго тянется время".
Она подумает: "Я
Потухшая мать, потухшая".

Если вы её спросите, она скажет: "Живу,
Как идут времена года".
Она скажет: "Я знаю,
Как долго тянется время".
Она подумает: "Я
Потухшая мать, потухшая".

На льняном платочке она вышивает имя
Ребенка, что утром покинул дом родной...