Le Chiendent - Julien Clerc перевод на русский

Le Chiendent

J'ai pris la vie par les épines et j'ai grandi comme une racine
Juste un brin d'herbe entre les dents, du chiendent
J'ai tiré à la courte paille, gagné, perdu, vaille que vaille
Et mordu la vie à belles dents et le chiendent

Mon herbe folle, mon vent, ma vague
Tu as fait de mon âme un terrain vague
Quand nous nous sommes allongés dans le chiendent, le chiendent

Et moi qui n'ai jamais crié pouce, l'amour ça pousse mais ça repousse
Amour cruel je serre les dents, quel chiendent
Et je chante "Singing in the rain", l'âme défaite ou bien sereine
Et je foule aux pieds et je danse sur le chiendent

Dans les tennis désaffectés où sifflent des balles oubliées
Tous ces amours étouffés par le temps et le chiendent
Et je ris, je pleure sur ma brune, mais, tu sais, je n'en avais qu'une
Qui a mis dans mon cur, dans mon sang ce chiendent

Après qu'il a plu tout va bien, ça vient, ça part, voilà la vie de chien
Le coeur me serre et je me demande au dedans
À quoi ça sert, à quoi ça sert le chiendent?
À quoi ça sert le chiendent?

Пырей

Я брал жизнь за шипы и вырос, как корень,
Всего лишь травинка в зубах, пырей.
Тянул жребий, выигрывал, проигрывал, как бы то ни было,
И кусал жизнь зубами, а с ней и пырей.

Моя дикая трава, мой ветер, моя волна,
Ты превратила мою душу в пустырь.
Когда мы лежали в пырее, в пырее...

А я, никогда не унывающий, ведь любовь растет, но и снова вырастает,
Жестокая любовь, я сжимаю зубы, ну и пырей же!
И я пою "Поющие под дождем", с разбитой или умиротворенной душой,
И топчу ногами, и танцую на пырее.

На заброшенных теннисных кортах, где свистят забытые мячи,
Все эти любви, задушенные временем и пыреем.
И я смеюсь, я плачу по своей брюнетке, но, знаешь, она была у меня одна,
Которая вложила в мое сердце, в мою кровь этот пырей.

После дождя все хорошо, все приходит и уходит, вот и собачья жизнь.
Сердце сжимается, и я спрашиваю себя,
К чему все это, к чему этот пырей?
К чему этот пырей?