Текст и перевод песни Julien Clerc - Le cœur nu

Le cœur nu

Certains disent: tout est possible
D'autres: tout n'est pas possible
Mais moi ma cible
C'est de traverser la mer glacee
Et sur le poele
M'en aller danser

Le corps perdu dans les glaces
Du vieux monde qui s'efface
Tout seul je nage
Dans une mer de glace dressee
Ou les montagnes voyagent
Tout l'ete

Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
Je m'en vais, le coeur nu
Je m'en vais, je m'en vais. Je m'en vais
Je m'en vais, le coeur nu

Dans cette mer incertaine
Je m'accroche aucun probleme
Mon ancre traine
Au creux d'une mer a fond perdu
La ou aucun bateau ne vient plus

Et du Pole Nord aux Equinoxes
Loin des montagnes d'Ecosse
La ou les morses
Se parlent a coup de dents pointues
En pointilles sur leur chair nue

Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais.
S'il n'est pas de son epoque
Ce coeur qui joue les breloques
Pour une idiote
Qu'on le jette aux porcs de ta rue
Comme une perle de plomb mal fondue

Certains dissent: tout est possible
D'autres: tout n'est pas possible
Mais moi ma cible
C'est de trouver ma vie perdue
Avec tav ie au coin d'nos rues

Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais

Bared Heart

Some might say: everything is possible,
Others: everything isn't possible.
But as for me, my goal
Is to cross the ocean of ice
And on a stove
Go off and dance.

My body lost in the expanse
Of the old world as it fades
I swim alone
In a sea of ice rising
Where mountains travel
Through the summer.

I'm on my way, on my way, on my way,
I'm on my way, my heart bared,
I'm on my way, on my way, I'm on my way,
I'm on my way, my heart bared.

In this sea of uncertainty,
I'll hold on without a problem.
My anchor trails
In the depths of an abyssal sea,
Where no ship ever comes.

And from the North Pole to the Equator,
Far from the mountains of Scotland,
Where the walruses
Communicate with their pointed teeth,
In signature marks upon their bared flesh.

I'm on my way, on my way, on my way.
If my heart, bedecked with trinkets,
Is out of touch with its time,
For such a fool,
May it be cast to the pigs in your street,
Like a poorly forged leaden pearl.

Some might say: everything is possible,
Others: everything isn't possible.
But as for me, my goal
Is to find my lost life
Alongside you on the corner of our streets.

I'm on my way, on my way, on my way.