Le patineur - Julien Clercперевод на русский
Dans
une
ville
où
je
passais
В
городе,
где
я
однажды
был,
Bien
au
nord
du
mois
de
juillet
Далеко
на
севере,
в
июле,
Sur
un
grand
lac,
un
lac
gelé
На
большом
озере,
озере
замерзшем,
Un
homme
en
noir
glissait,
glissait
Мужчина
в
черном
скользил,
скользил.
Il
avait
un
drôle
d'habit
noir
На
нем
был
странный
черный
костюм,
Qui
avait
dû
faire
les
grands
soirs
Который,
должно
быть,
видал
лучшие
дни,
De
l'Autriche
et
de
la
Hongrie
Австрии
и
Венгрии,
Quand
elles
étaient
réunies
Когда
они
были
едины.
C'était
un
échassier
bizarre
Он
был
словно
странная
птица
на
ходулях,
Il
ne
sort
pas
de
ma
mémoire
Он
не
выходит
у
меня
из
головы,
Sur
une
jambe
et
jusqu'au
soir
На
одной
ноге,
до
самого
вечера,
Il
glissait
là
sur
son
miroir
Он
скользил
там,
на
своем
зеркале.
Il
patinait,
il
patinait
Он
катался
на
коньках,
катался
на
коньках,
Sur
une
jambe,
il
patinait
На
одной
ноге
он
катался.
Et
puis
la
nuit
est
arrivée
И
вот
наступила
ночь,
Il
lui
a
fallu
s'arrêter
Ему
пришлось
остановиться,
Car
les
enfants
devaient
rentrer
Ведь
детям
нужно
было
домой,
Le
spectacle
était
terminé
Спектакль
был
окончен.
Une
belle
femme
aux
cheveux
blancs
Красивая
женщина
с
седыми
волосами
Est
venue
vers
lui,
gentiment
Подошла
к
нему,
ласково,
Mettre
une
canne
dans
sa
main
Вложила
трость
в
его
руку,
Et
un
long
manteau
sur
ses
reins
И
накинула
длинное
пальто
на
его
плечи.
C'était
un
échassier
bizarre
Он
был
словно
странная
птица
на
ходулях,
Il
ne
sort
pas
de
ma
mémoire
Он
не
выходит
у
меня
из
головы,
Sur
une
jambe
et
jusqu'au
soir
На
одной
ноге,
до
самого
вечера,
Il
glissait
là
sur
son
miroir
Он
скользил
там,
на
своем
зеркале.
Il
patinait,
il
patinait
Он
катался
на
коньках,
катался
на
коньках,
Sur
une
jambe
il
patinait
На
одной
ноге
он
катался.
Dans
une
ville
où
je
passais
В
городе,
где
я
однажды
был,
Bien
au
nord
du
mois
de
huillet
Далеко
на
севере,
в
июле,
Sur
un
grand
lac,
un
lac
gelé
На
большом
озере,
озере
замерзшем,
Un
homme
en
noir
boîtait,
boîtait
Мужчина
в
черном
хромал,
хромал.
Il
patinait,
il
patinait
Он
катался
на
коньках,
катался
на
коньках,
Sur
une
jambe
il
patinait
На
одной
ноге
он
катался.
Оцените перевод
1
La cavalerie
2 Quitter l'enfance
3 La belle est arrivée
4 Utile
5 Noé
6 Charpie de chapka
7 Ca fait pleurer le bon Dieu
8 New Virginia
9 Ballade en blanc
10 L'Ange déchu
11 Le verrou - Reprise
12 Nouveau Big Bang
13 Fais moi une place
14 Les Aventures À L'eau
15 Hélène
16 L'enfant au walkman
17 Mon ange
18 Tant D'amour
19 Angela
20 Mélissa
21 La fille aux bas nylon
22 Coeur de rocker
23 Lili voulait aller danser
24 C'est mon espoir
25 Blues indigo
26 Les séparés
27 Assez assez
28 Le petit vieillard qui chantait mal (version longue) [Live]
29 Yann et les dauphins (Live)
30 La cavalerie (Live)
31 Ivanovitch (Live)
32 Le caravanier (Live)
33 C'est Pour Toi
34 4 heures du matin (Live)
35 Zucayan (Live)
36 Laissons entrer le soleil (Live)
37 Des jours entiers à t'aimer (Live)
38 Femmes je vous aime
39 Si tu reviens (Live)
40 Réfugié
41 Double enfance
42 Quel Jeu Elle Joue
43 Une Vie De Rien
44 Avant qu'on aille au fond des choses
45 Désobéissante
46 L'horizon chimérique
47 On serait seuls au monde
48 Si j'étais elle
49 Le phare des vagabondes
50 Carthage (Live)
51 La Californie (Live)
52 Mangos
53 Les Oiseaux Dans Les Arbres
54 Jouez violons, sonnez crécelles
55 Si on chantait
56 Le coeur volcan
57 Cris, tambours et masques de guerre
58 Niagara
59 La fille de la véranda
60 Adelita
61 Ce n'est rien
62 La veuve de Joe Stan Murray
63 La fée qui rend les filles belles
64 Quatre heures du matin
65 Les menhirs
66 Zucayan
67 La Californie
68 Si tu reviens
69 Les Fleurs des gares
70 Des jours entiers à t'aimer
71 Laissons entrer le soleil
72 Yann et les dauphins
73 Jivaro song
74 Ivanovitch
75 Elle a au fond des yeux
76 Le patineur
77 Je sais que c'est elle
78 Poissons morts
79 Bibliothèque Mazarine
80 Quand je joue
81 Ça commence comme un rêve d'enfant
82 Je Dors Avec Elle
83 Macumba
84 Ma préférence
85 J'ai Eu Trente Ans
86 Travailler C'est Trop Dur
87 Jaloux De Tout
88 Romina
89 La Quête
90 A Mon Âge Et À L'heure Qu'il Est
91 Elle voulait qu'on l'appelle Venise
92 Je Voyage
93 This Melody
94 Souffrir par toi n'est pas souffrir
95 Danse s'y
96 C'est une Andalouse
97 Le piano éléphant
98 Terre de France
99 Ballade pour un fou (loco, loco)
100 Le coeur trop grand pour moi
2 Quitter l'enfance
3 La belle est arrivée
4 Utile
5 Noé
6 Charpie de chapka
7 Ca fait pleurer le bon Dieu
8 New Virginia
9 Ballade en blanc
10 L'Ange déchu
11 Le verrou - Reprise
12 Nouveau Big Bang
13 Fais moi une place
14 Les Aventures À L'eau
15 Hélène
16 L'enfant au walkman
17 Mon ange
18 Tant D'amour
19 Angela
20 Mélissa
21 La fille aux bas nylon
22 Coeur de rocker
23 Lili voulait aller danser
24 C'est mon espoir
25 Blues indigo
26 Les séparés
27 Assez assez
28 Le petit vieillard qui chantait mal (version longue) [Live]
29 Yann et les dauphins (Live)
30 La cavalerie (Live)
31 Ivanovitch (Live)
32 Le caravanier (Live)
33 C'est Pour Toi
34 4 heures du matin (Live)
35 Zucayan (Live)
36 Laissons entrer le soleil (Live)
37 Des jours entiers à t'aimer (Live)
38 Femmes je vous aime
39 Si tu reviens (Live)
40 Réfugié
41 Double enfance
42 Quel Jeu Elle Joue
43 Une Vie De Rien
44 Avant qu'on aille au fond des choses
45 Désobéissante
46 L'horizon chimérique
47 On serait seuls au monde
48 Si j'étais elle
49 Le phare des vagabondes
50 Carthage (Live)
51 La Californie (Live)
52 Mangos
53 Les Oiseaux Dans Les Arbres
54 Jouez violons, sonnez crécelles
55 Si on chantait
56 Le coeur volcan
57 Cris, tambours et masques de guerre
58 Niagara
59 La fille de la véranda
60 Adelita
61 Ce n'est rien
62 La veuve de Joe Stan Murray
63 La fée qui rend les filles belles
64 Quatre heures du matin
65 Les menhirs
66 Zucayan
67 La Californie
68 Si tu reviens
69 Les Fleurs des gares
70 Des jours entiers à t'aimer
71 Laissons entrer le soleil
72 Yann et les dauphins
73 Jivaro song
74 Ivanovitch
75 Elle a au fond des yeux
76 Le patineur
77 Je sais que c'est elle
78 Poissons morts
79 Bibliothèque Mazarine
80 Quand je joue
81 Ça commence comme un rêve d'enfant
82 Je Dors Avec Elle
83 Macumba
84 Ma préférence
85 J'ai Eu Trente Ans
86 Travailler C'est Trop Dur
87 Jaloux De Tout
88 Romina
89 La Quête
90 A Mon Âge Et À L'heure Qu'il Est
91 Elle voulait qu'on l'appelle Venise
92 Je Voyage
93 This Melody
94 Souffrir par toi n'est pas souffrir
95 Danse s'y
96 C'est une Andalouse
97 Le piano éléphant
98 Terre de France
99 Ballade pour un fou (loco, loco)
100 Le coeur trop grand pour moi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.