Le prochain train - Julien Clerc перевод на немецкий

Le prochain train

Je prendrai le prochain train
Qu'on entend siffler au loin
Pour rejouer sur ton terrain.
J'arrive par le prochain train.

Je prendrai le prochain train,
Express vers New Orléain,
Le long du lac Ponchartrain.
J'arrive par le train prochain.

Je dirai au contrôleur:
"Tenez, compostez mon cur
Qui bat à toute vapeur."
Pourvu qu'on arrive à l'heure.

Je pourrais tout aussi bien,
Comme Kerouac ou Bob Dylain,
Prendre vers New Orléain,
L'autoroute soixante et un

Mais pour qui sent en son sein
L'amour qui l'attend au loin
Et ne rentre pas en vain,
Rien ne vaut le prochain train.

Donc, prélasse-toi dans ton bain.
Mets-toi sur ton trente et un.
Ta mère couch'ra les gamins.
J'arrive par le prochain train.

Der nächste Zug

Ich nehme den nächsten Zug
Den man in der Ferne pfeifen hört
Um wieder bei dir zu sein.
Ich komme mit dem nächsten Zug.

Ich nehme den nächsten Zug,
Express nach New Orleans,
Entlang des Pontchartrain-Sees.
Ich komme mit dem nächsten Zug.

Ich werde dem Schaffner sagen:
"Hier, entwerten Sie mein Herz
Das unter Volldampf schlägt."
Hoffentlich kommen wir pünktlich an.

Ich könnte genauso gut,
Wie Kerouac oder Bob Dylan,
Nach New Orleans nehmen,
Die Autobahn Einundsechzig

Aber für den, der in seiner Brust fühlt
Die Liebe, die ihn in der Ferne erwartet
Und nicht umsonst zurückkehrt,
Nichts geht über den nächsten Zug.

Also, entspann dich in deinem Bad.
Wirf dich in Schale.
Deine Mutter wird die Kinder ins Bett bringen.
Ich komme mit dem nächsten Zug.