Текст и перевод песни Julien Clerc - Le prochain train

Le prochain train

Je prendrai le prochain train
Qu'on entend siffler au loin
Pour rejouer sur ton terrain.
J'arrive par le prochain train.

Je prendrai le prochain train,
Express vers New Orléain,
Le long du lac Ponchartrain.
J'arrive par le train prochain.

Je dirai au contrôleur:
"Tenez, compostez mon cur
Qui bat à toute vapeur."
Pourvu qu'on arrive à l'heure.

Je pourrais tout aussi bien,
Comme Kerouac ou Bob Dylain,
Prendre vers New Orléain,
L'autoroute soixante et un

Mais pour qui sent en son sein
L'amour qui l'attend au loin
Et ne rentre pas en vain,
Rien ne vaut le prochain train.

Donc, prélasse-toi dans ton bain.
Mets-toi sur ton trente et un.
Ta mère couch'ra les gamins.
J'arrive par le prochain train.

Следующий поезд

Я сяду на следующий поезд,
Который слышно вдалеке,
Чтобы снова играть на твоём поле.
Приеду следующим поездом.

Я сяду на следующий поезд,
Экспресс в сторону Нового Орлеана,
Вдоль озера Пончартрейн.
Приеду следующим поездом.

Я скажу контролёру:
"Вот, прокомпостируйте моё сердце,
Которое бьётся как паровоз."
Лишь бы приехать вовремя.

Я мог бы так же,
Как Керуак или Боб Дилан,
Поехать в Новый Орлеан,
По шестьдесят первому шоссе.

Но для того, кто чувствует в своей груди
Любовь, которая ждёт его вдали,
И не возвращается напрасно,
Ничто не сравнится со следующим поездом.

Так что, нежись в своей ванне.
Нарядись в свой лучший наряд.
Твоя мама уложит детей.
Приеду следующим поездом.