Текст и перевод песни Julien Clerc - Le coeur trop grand pour moi

Le coeur trop grand pour moi

Je ne sais pas son prénom
Mais je sais qu'elle m'a dit "non"
Elle était sous le lilas de sa villa

Ce soir comment te le dire
Bien sûr tu vas me maudire
Mais je l'aime et je t'aime
Quand-méme

J'ai le cœur trop grand pour moi
Elle s'appelle Jeanne je crois
Oui, c'est ça
Dans toutes vos différences
Il n'est qu'une ressemblance
C'est cet amour flou que j'ai pour vous

Oh je t'aime
Oh je l'aime
Vous êtes la tourmente
De mon âme violente

Je vous aime
Je vous aime
Je vous aime
Je vous aime
Je vous aime
Je vous aime

Je ne suis pas homme à femmes
Dans ma vie la solitude
Si souvent, souvent a pris ses habitudes

Je serais plutôt de ceux
Qui parlent en baissant les yeux
Et qui disent encore madame aux dames

J'ai le cœur trop grand pour moi
Il bat trop fort pour moi
Oui, c'est ça
Et tes larmes me désarment
Mais son rire me fait souffrir
Et je pars ce soir pour le hasard

Oh je t'aime
Oh je l'aime
Vous êtes la tourmente
De mon âme violente

Je vous aime
Je vous aime
Je vous aime
Je vous aime
Je vous aime
Je vous aime

C'est cet amour flou
Que j'ai pour vous

My Heart Is Too Big for Me

I don't know her first name
But I know she said "no" to me
She was under the lilac trees of her villa

How can I tell you tonight
Of course you will curse me
But I love her and I love you
All the same

My heart is too big for me
I think her name is Jeanne
Yes, that's it
Amidst all your differences
There is only one similarity
It's this vague love I have for you

Oh I love you
Oh I love her
You are the storm
Of my violent soul

I love you
I love you
I love you
I love you
I love you
I love you

I am not a womanizer
Loneliness has often
Taken hold of me in my life

I would rather be one of those
Who speak with their eyes downcast
And who still say "madam" to ladies

My heart is too big for me
It beats too hard for me
Yes, that's it
And your tears disarm me
But her laughter makes me suffer
And tonight I leave for the unknown

Oh I love you
Oh I love her
You are the storm
Of my violent soul

I love you
I love you
I love you
I love you
I love you
I love you

It's this vague love
That I have for you