Текст и перевод песни Julien Clerc - Les amours sans larmes

Les amours sans larmes

Doucement
Les adieux
Simplement
On est malheureux à deux

Doucement
En partant
Pas de drame
Charme des amours sans larmes

Et je vois
Cent mille oiseaux sur les toits
Ouououh, c'est à moi
Ouh ouh ouh, c'est à moi

Emporte ton nom sur la porte
Garde ton âge, il est à toi
On jouera nos idées aux dés
Laisse ton ombre, elle est à moi

Doucement
Les adieux
Simplement
On change de sentiments

Doucement
Comme avant
Café-crème
Pour les amours sans "Je t'aime"

Et je vois
Cent mille oiseaux comme toi
Ouououh, comme toi
Ouh ouh ouh, comme moi

Il n'y a pas d'oiseaux modèles
D'oiseaux fidèles aux aquarelles
Ils ont comme un besoin de ciel
Et c'est pour ça qu'ils ont des ailes

Doucement
Simplement
Tu t'envoles
Dans un dessin sans paroles

Doucement
Les adieux
Simplement
On enlève un peu de bleu

En partant
Doucement
On se quitte
On est quitte, va-t'en vite

Doucement
Les adieux
Pas de drame
Charme des amours sans larmes

Loveless affairs

Gently
Farewells
Simply
We are unhappy together

Gently
Parting
No drama
Loveless affairs' charm

And I see
A hundred thousand birds on the roofs
Ouououh, they're mine
Ouh ouh ouh, they're mine

Take your name on the door
Keep your age, it's yours
We'll gamble our ideas
Leave your shadow, it's mine

Gently
Farewells
Simply
Our feelings change

Gently
As before
Cream coffee
For loveless affairs

And I see
A hundred thousand birds like you
Ouououh, just like you
Ouh ouh ouh, like me

There are no model birds
No faithful watercolor birds
They have a need for sky
And that's why they have wings

Gently
Simply
You fly away
Into a silent picture

Gently
Farewells
Simply
We remove some blue

Parting
Gently
We split up
We're even, go away

Gently
Farewells
No drama
Loveless affairs' charm