Текст и перевод песни Julien Clerc - Les jours de joie

Les jours de joie

J'ai bâti tant de châteaux
De pierre, de sable et de roseaux,
Puis j'ai vu leurs murs couler
En un jour ou en une année.

J'ai laissé passer les fêtes,
Comme un ami qu'on voit partir
A courir après des miettes
Et pour vivre et pour m'étourdir.

Les Jours De Joie,
Laisse-les vivre.
Les souvenirs, laisse les courir.
Quand ils sont là,
Laisse-toi vivre.
Laisse-toi vivre.

Les Jours De Joie,
Laisse-les rire.
Les souvenirs,
Laisse les mourir.
Ne t'en fais pas,
Laisse-les rire.

J'aimerais trop peu ou trop,
Parfois trop tard, parfois trop tôt,
En passant, sans dire un mot,
Des grands rires aux grands sanglots.

Et, crois-moi, si le temps passe,
Laisse-le partir où il veut.
Ce qu'il écrit, tu l'effaces
Et tu gardes ce que tu veux.

Happy Days

I've built so many castles,
Of stone, sand, and reeds,
Then I saw their walls crumble
In a day or a year.

I've let the holidays pass
Like a friend we see leave,
Running after little things,
To live and to intoxicate myself.

Happy Days,
Let them live.
Memories, let them run.
When they're there,
Let yourself live.
Let yourself live.

Happy Days,
Let them laugh.
Memories,
Let them die.
Don't worry,
Let them laugh.

I love too little or too much,
Sometimes too late, sometimes too soon,
In passing, without saying a word,
From great laughter to great sobs.

And, believe me, if time passes,
Let it go away to wherever it wants to go.
What it writes you erase
And you keep what you want.