Текст и перевод песни Julien Clerc - Les souvenirs

Les souvenirs

Les souvenirs
Sont un peu comme ces voyages
Que l'on fait seul et sans partage
Au fil des ans, au cours des âges

Les souvenirs
Qui s'expriment fort et nous hantent
Et nous poursuivent et nous tourmentent
Parlant de nos amours démentes

Les souvenirs
Qui au fond de nos pensées veillent
Et qui par moment se réveillent
Rallumant en nous des merveilles

Les souvenirs
De ce temps riche et de folies
Teinté d'humour que dans la vie
On dévoile avec nostalgie

À l'âge où l'enfance revient
À pas comptés, voûté par l'âge
À l'âge où le mot lendemain
N'a plus cette force sauvage
Qui jadis défiait le destin

À l'heure où tout chante ou déchante
Les souvenirs restent cloués
Et lorsqu'en nos cœurs ils se plantent
Plus rien ne peut les en chasser
Plus rien ne peut les en chasser

Les souvenirs
Sont ces incroyables images
Qui peu à peu ont fait naufrage
Dans les eaux troubles d'un autre âge

Les souvenirs
Ils nous font mal ou nous caressent
Ils nous obsèdent et n'ont de cesse
Que de réveiller la jeunesse

Les souvenirs
Sont les cadeaux d'une mémoire
Qui nous racontent des histoires
Faites de jours roses ou noirs

Les souvenirs
Années de risques et de déboires
Espoirs déçus ou jours de gloire
D'amours ratées ou de victoires

À l'âge où l'enfance revient
À pas comptés, voûté par l'âge
À l'âge où le mot lendemain
N'a plus cette force sauvage
Qui jadis défiait le destin

À l'heure où tout chante ou déchante
Les souvenirs restent cloués
Et lorsqu'en nos cœurs ils se plantent
Plus rien ne peut les en chasser
Plus rien ne peut les en chasser

Je veux m'asseoir devant ma porte
À regarder couler les ans
Et laisser venir en cohorte
Ces choses qui me semblaient mortes
Et qui revivent avec le temps

Memories

Memories
Are a bit like those trips
That we take alone and without sharing
Over the years, over the ages

Memories
That speak out loud and haunt us
And pursue us and torment us
Speaking of our crazy loves

Memories
That watch over our deepest thoughts
And that sometimes awaken
Relighting wonders within us

Memories
Of a time full of madness and wealth
Tinted with humor that in life
We unveil with nostalgia

At an age when childhood returns
With counted steps, bent by age
At an age when the word tomorrow
No longer has that savage force
That once defied fate

At an hour when everything sings or fades
Memories remain fixed
And when in our hearts they take root
Nothing more can drive them out
Nothing more can drive them out

Memories
Are those incredible images
That little by little have been shipwrecked
In the troubled waters of another age

Memories
They hurt us or caress us
They obsess over us and never cease
But to reawaken youth

Memories
Are the gifts of a memory
That tell us stories
Made of pink or black days

Memories
Years of risks and disappointments
Disappointed hopes or days of glory
Of failed loves or victories

At an age when childhood returns
With counted steps, bent by age
At an age when the word tomorrow
No longer has that savage force
That once defied fate

At an hour when everything sings or fades
Memories remain fixed
And when in our hearts they take root
Nothing more can drive them out
Nothing more can drive them out

I want to sit outside my door
Watching the years pass by
And let them come in droves
Those things that seemed to me dead
And that come to life again with time