Les tout petits détails - Julien Clerc перевод на немецкий

Les tout petits détails

Les tout petits petits détails de notre histoire
Je les ai conservés bien au chaud
Dans un tout petit petit coin de ma mémoire
Ils sont rangés tout près du piano
Je me sers souvent du piano, il résonne comme un vieux sanglot
J'ai eu beau lui donner de tout des caresses, des coups et du sirop...

Quand je fais le tout du studio, je tombe souvent sur ta photo
Tu sembles bien penser à moi comme une biche aux abois

Les tout petits petits détails de notre histoire
Je les ai classés sans un sanglot
Rangés dans un tout petit petit répertoire
Bien classés avec leur numéro

Nos beaux jeudis, tes faux cils gris, ton appétit, des bigoudis
Tout ce qui reste de toi, des chiffons et quelques bas
Et ce petit sourire en croix qui n'est qu'à toi...

J'ai eu beau courir les tripots, le monde est désert sans ta peau
Et j'ai beau avaler de tout, des bonbons, des alcools et du sirop

J'ai désaccordé le piano, j'obtiens parfois de drôles de do
Mais c'est ta voix comme un écho qui vient envahir le studio

Les tout petits petits détails de notre histoire
Je les ai conservés bien au chaud
Dans un tout petit petit coin de ma mémoire
Ils sont rangés tout près du piano
Je les ai classés sans un sanglot comme un disque rayé sur un phono.

Die ganz kleinen Details

Die ganz kleinen kleinen Details unserer Geschichte
Ich habe sie gut warm aufbewahrt
In einer ganz kleinen kleinen Ecke meiner Erinnerung
Sie sind ganz nah beim Klavier untergebracht
Ich benutze oft das Klavier, es klingt wie ein altes Schluchzen
Ich habe ihm vergeblich alles gegeben: Streicheleinheiten, Schläge und Sirup...

Wenn ich im Studio umhergehe, stoße ich oft auf dein Foto
Du scheinst wohl an mich zu denken wie eine Ricke in Todesangst

Die ganz kleinen kleinen Details unserer Geschichte
Ich habe sie ohne ein Schluchzen geordnet
Geordnet in einem ganz kleinen kleinen Verzeichnis
Gut sortiert mit ihrer Nummer

Unsere schönen Donnerstage, deine grauen falschen Wimpern, dein Appetit, Lockenwickler
Alles, was von dir bleibt, Lumpen und ein paar Strümpfe
Und dieses kleine Kreuzlächeln, das nur dir gehört...

Ich bin vergeblich durch die Spelunken gezogen, die Welt ist leer ohne deine Haut
Und ich schlucke vergeblich alles, Bonbons, Alkohol und Sirup

Ich habe das Klavier verstimmt, manchmal bekomme ich seltsame Cs heraus
Aber es ist deine Stimme wie ein Echo, die ins Studio eindringt

Die ganz kleinen kleinen Details unserer Geschichte
Ich habe sie gut warm aufbewahrt
In einer ganz kleinen kleinen Ecke meiner Erinnerung
Sie sind ganz nah beim Klavier untergebracht
Ich habe sie ohne ein Schluchzen geordnet wie eine zerkratzte Platte auf einem Grammophon.