Les tout petits détails - Julien Clerc перевод на русский

Les tout petits détails

Les tout petits petits détails de notre histoire
Je les ai conservés bien au chaud
Dans un tout petit petit coin de ma mémoire
Ils sont rangés tout près du piano
Je me sers souvent du piano, il résonne comme un vieux sanglot
J'ai eu beau lui donner de tout des caresses, des coups et du sirop...

Quand je fais le tout du studio, je tombe souvent sur ta photo
Tu sembles bien penser à moi comme une biche aux abois

Les tout petits petits détails de notre histoire
Je les ai classés sans un sanglot
Rangés dans un tout petit petit répertoire
Bien classés avec leur numéro

Nos beaux jeudis, tes faux cils gris, ton appétit, des bigoudis
Tout ce qui reste de toi, des chiffons et quelques bas
Et ce petit sourire en croix qui n'est qu'à toi...

J'ai eu beau courir les tripots, le monde est désert sans ta peau
Et j'ai beau avaler de tout, des bonbons, des alcools et du sirop

J'ai désaccordé le piano, j'obtiens parfois de drôles de do
Mais c'est ta voix comme un écho qui vient envahir le studio

Les tout petits petits détails de notre histoire
Je les ai conservés bien au chaud
Dans un tout petit petit coin de ma mémoire
Ils sont rangés tout près du piano
Je les ai classés sans un sanglot comme un disque rayé sur un phono.

Мельчайшие детали

Мельчайшие, самые мелкие детали нашей истории
Я сохранил их в тепле,
В самом маленьком уголке моей памяти.
Они хранятся рядом с пианино.
Я часто играю на пианино, оно звучит, как старый всхлип.
Я дал ему всё: ласку, удары и сироп...

Когда я обхожу студию, я часто натыкаюсь на твою фотографию.
Ты, кажется, думаешь обо мне, как лань в западне.

Мельчайшие, самые мелкие детали нашей истории
Я классифицировал их без единого всхлипа,
Разложил в маленьком справочнике,
Аккуратно пронумеровал.

Наши прекрасные четверги, твои накладные серые ресницы, твой аппетит, бигуди,
Всё, что осталось от тебя: тряпки и несколько чулок
И эта маленькая кривая улыбка, которая принадлежит только тебе...

Я прочесал все злачные места, но мир пуст без тебя.
И сколько бы я ни глотал конфет, алкоголя и сиропа,

Я расстроил пианино, иногда получаю странные "до",
Но это твой голос, как эхо, заполняет студию.

Мельчайшие, самые мелкие детали нашей истории
Я сохранил их в тепле,
В самом маленьком уголке моей памяти.
Они хранятся рядом с пианино.
Я классифицировал их без единого всхлипа, как заезженную пластинку на патефоне.