Les petits souliers - Julien Clerc перевод на немецкий

Les petits souliers

Elle ira aujourd'hui
Seule devant l'école
Voir les enfants qui rient
Voir les ballons qui volent
Les yeux posés au loin
Dans son passé de femme
Et dans son sac à main
Ses regrets et ses drames
Et dans son sac à main
Ses regrets et ses drames

Elle vécut de beaux jours
Elle fit de beaux voyages
Elle eut quelques amours
Mais toujours de passage
Ce ne fut jamais le moment
Ce ne fut jamais le lieu
Pour avoir un enfant
C'est beaucoup mieux à deux
Pour avoir un enfant
C'est beaucoup mieux à deux

Elle dit que c'est son choix
Comme pour se rassurer
Mais elle pleure parfois
Devant les petits souliers

Elle eut l'âme d'une artiste
Plus amante que maman
Et le bonheur un peu triste
Des femmes sans enfant
Elle aimait la peinture
Ignorait sa jeunesse
Les rêves quand ils durent
Remplacent les grossesses
Les rêves quand ils durent
Remplacent les grossesses

Elle disait l'insouciance
Elle disait le facile
De jeter une descendance
À ce monde imbécile
Faut-il vraiment laisser
Trace de son passage?
Des gens pour nous pleurer
Des gènes en témoignage
Des gens pour nous pleurer
Des gènes en témoignage

Elle dit que c'est son choix
Comme pour se rassurer
Mais elle pleure parfois
Devant les petits souliers

Y'a des routes qui cabossent
Des chemins qui fleurissent
On y sème des gosses
Ou des cicatrices
Elle laissera derrière elle
Des tableaux accrochés
Et sur une aquarelle
Des petits souliers
Et sur une aquarelle
Des petits souliers

Elle ira aujourd'hui
Seule devant l'école
Voir les enfants qui rient
Voir les ballons qui volent

Die kleinen Schuhe

Sie wird heute gehen
Allein vor der Schule stehen
Die lachenden Kinder sehn
Die fliegenden Bälle verstehen
Ihre Augen in der Ferne
In ihrer Vergangenheit als Frau
Und in ihrer Handtasche
Ihre Reue und ihr Grauen
Und in ihrer Handtasche
Ihre Reue und ihr Grauen

Sie lebte schöne Tage
Sie machte schöne Reisen
Sie hatte einige Lieben
Doch immer nur vorübergehend
Es war nie der richtige Moment
Es war nie der richtige Ort
Ein Kind zu bekommen
Geht zu zweit viel besser fort
Ein Kind zu bekommen
Geht zu zweit viel besser fort

Sie sagt, es war ihre Wahl
Als wollte sie sich beruhigen
Doch manchmal weint sie
Vor den kleinen Schuhen

Sie hatte die Seele einer Künstlerin
Mehr Geliebte als Mutter
Und das etwas traurige Glück
Der kinderlosen Frauen
Sie liebte die Malerei
Ignorierte ihre Jugend
Wenn Träume lange währen
Ersetzen sie Schwangerschaften
Wenn Träume lange währen
Ersetzen sie Schwangerschaften

Sie sprach von Leichtigkeit
Sie sprach vom Einfachen
Nachkommen zu hinterlassen
In dieser törichten Welt
Muss man wirklich Spuren
Hinterlassen von seinem Weg?
Menschen, die um uns weinen
Gene als Zeugnis
Menschen, die um uns weinen
Gene als Zeugnis

Sie sagt, es war ihre Wahl
Als wollte sie sich beruhigen
Doch manchmal weint sie
Vor den kleinen Schuhen

Es gibt holprige Straßen
Und blühende Wege
Man sät darauf Kinder
Oder Narben
Sie wird hinter sich lassen
Aufgehängte Gemälde
Und auf einem Aquarell
Kleine Schuhe
Und auf einem Aquarell
Kleine Schuhe

Sie wird heute gehen
Allein vor der Schule stehen
Die lachenden Kinder sehn
Die fliegenden Bälle verstehen