Текст и перевод песни Julien Clerc - Ma colère

Ma colère

Roulée en boule ma colère
Derrière un écran de fumée
Comme une chienne couchée par terre
Dormait
Un coup d'épingle dans l'orgueil
Un mot qu'il ne fallait pas dire
Ont suffi à lui faire ouvrir
Un œil

Mais d'où viennent les gouttes d'eau
Qui font déborder les verres?
Mais d'où viennent les gouttes d'eau?
Mais d'où viennent les gouttes d'eau
Qui font déborder les verres?
Mais d'où viennent les gouttes d'eau?

Quand ses deux yeux se sont ouverts
Elle s'est levée comme un orage
Elle m'a mis la tête à l'envers
Ma rage
Elle enflait comme la tempête
Les cyclones, les ouragans
À démonter des océans
La bête

Mais d'où viennent les gouttes d'eau
Qui font déborder les verres?
Mais d'où viennent les gouttes d'eau?
Mais d'où viennent les gouttes d'eau
Qui font déborder les verres?
Mais d'où viennent les gouttes d'eau?

Elle s'est calmée dans un soupir
Quand son souffle fut épuisé
Elle est rentrée dans son panier
Dormir
Ma colère m'a tourné le dos
Au fond de moi plus rien ne bouge
Avant qu'à nouveau je vois rouge
Rideau

Mais d'où viennent les gouttes d'eau
Qui font déborder les verres?
Mais d'où viennent les gouttes d'eau?
Mais d'où viennent les gouttes d'eau
Qui font déborder les verres?
Mais d'où viennent les gouttes d'eau?
Rideau

My Anger

My anger is curled up
Behind a smokescreen
Lying on the ground like a dog,
Asleep
A pinprick of pride
A word that shouldn't have been said
Was enough to make her open
One eye

But where do the water drops come from
That make the glass overflow?
But where do the water drops come from?
But where do the water drops come from
That make the glass overflow?
But where do the water drops come from?

When both her eyes opened,
She rose like a storm
She turned my head upside down
My rage
It swelled like a tempest
Hurricanes, cyclones
Capable of dismantling oceans
The beast

But where do the water drops come from
That make the glass overflow?
But where do the water drops come from?
But where do the water drops come from
That make the glass overflow?
But where do the water drops come from?

She calmed down with a sigh
When her breath ran out
She returned to her basket
To sleep
My anger turned its back on me
Deep inside me, nothing moves any more
Before I see red again
Curtain

But where do the water drops come from
That make the glass overflow?
But where do the water drops come from?
But where do the water drops come from
That make the glass overflow?
But where do the water drops come from?
Curtain