Ma Sirène - Julien Clerc перевод на немецкий

Ma Sirène

Tous les grillons, tous les bruits de fond qui traînent
Les oiseaux de jour et de nuit
Tous ceux qui savent pousser des cris
Les souris et les chiennes, les pies, les hyènes
Les gens qui parlent comme on se parle tout seul
Qui s'égosillent à ne rien dire
Ceux qui s'écoutent avec plaisir
Qui murmurent ou qui gueulent
Qui chantent ou qui soupirent

Faites le silence pour que ma sirène me ramène à son rocher
L'écueil de mes nuits où j'aime tant me jeter
Faites le silence pour que ma sirène me ramène à son rocher
Où me fracasser sans peine et sans regret

Quand elle me chante, si je l'entends pas
Ça peut suffire à la faire taire
En me laissant les pieds sur terre
Dans le pays tout plat
Des hommes au cur de pierre

Faites le silence pour que ma sirène me ramène à son rocher
L'écueil de mes nuits où j'aime tant me jeter
Où j'aime, où j'aime tant me jeter
Faites le silence pour que ma sirène me ramène à son rocher
Où me fracasser sans peine et sans regret
Faites le silence.

Meine Sirene

Alle Grillen, alle umherziehenden Hintergrundgeräusche
Die Vögel des Tages und der Nacht
Alle, die zu schreien wissen
Die Mäuse und die Hündinnen, die Elstern, die Hyänen
Die Leute, die reden, wie man mit sich selbst spricht
Die sich heiser schreien, um nichts zu sagen
Die sich selbst mit Vergnügen zuhören
Die flüstern oder die brüllen
Die singen oder die seufzen

Schafft Stille, damit meine Sirene mich zu ihrem Felsen zurückbringt
Die Klippe meiner Nächte, auf die ich mich so gern werfe
Schafft Stille, damit meine Sirene mich zu ihrem Felsen zurückbringt
Wo ich ohne Mühe und ohne Reue zerschellen kann

Wenn sie für mich singt, wenn ich sie nicht höre
Kann das genügen, um sie zum Schweigen zu bringen
Und mich mit den Füßen auf der Erde lässt
Im ganz flachen Land
Der Männer mit Herzen aus Stein

Schafft Stille, damit meine Sirene mich zu ihrem Felsen zurückbringt
Die Klippe meiner Nächte, auf die ich mich so gern werfe
Auf die ich mich, auf die ich mich so gern werfe
Schafft Stille, damit meine Sirene mich zu ihrem Felsen zurückbringt
Wo ich ohne Mühe und ohne Reue zerschellen kann
Schafft Stille.