Mon cœur hélas - Julien Clerc перевод на немецкий

Mon cœur hélas

Parce que j'ai le cœur si gros
Qu'à peine je peux le garder
Dans ma poitrine c'est bien trop
Petit, c'est bien trop serré
Il porte le poids de la peine
Que tu lui fais endurer
Faut-il que je le reprenne
Pour me sentir plus léger

Car mon cœur hélas, je crois
Est si las de tout cela
Que plus rien ne le retient.
Voilà
Qu'il ne veut plus battre en vain
Pour toi

Parce que j'ai le cœur si plein
Qu'à peine je peux le bouger
Si je le bouscule, je crains
Qu'il ne vienne à déborder
Il est rempli des sanglots
Que j'ai versés mais que faire?
Dois-je l'emmener en bateau
Et le vider dans la mer

Car mon cœur hélas, je crois
Est si las de tout cela
Que plus rien ne le retient.
Voilà
Qu'il ne veut plus battre en vain
Pour toi... Pour toi... Pour toi...
Qu'il ne veut plus battre en vain
Pour toi

Pour toi et ton cœur de pierre
Ton cœur dur comme un rocher
À qui j'ai tant voulu plaire
Qu'il a failli m'écraser

Et mon pauvre cœur mis en croix
Cloué au lit à même le bois
Non plus rien ne le retient
Voilà
Qu'il ne veut plus batte en vain
Pour toi Pour toi
Qu'il ne veut plus battre en vain
Pour toi... Pour toi...

Mein Herz, ach

Weil mein Herz so schwer ist
Dass ich es kaum halten kann
In meiner Brust ist es viel zu
Klein, es ist viel zu eng
Es trägt das Gewicht des Kummers
Den du es ertragen lässt
Muss ich es zurücknehmen
Um mich leichter zu fühlen

Denn mein Herz, ach, ich glaube
Ist all dessen so überdrüssig
Dass nichts es mehr hält.
Sieh
Es will nicht mehr vergebens schlagen
Für dich

Weil mein Herz so voll ist
Dass ich es kaum bewegen kann
Wenn ich es anstoße, fürchte ich
Dass es überläuft
Es ist gefüllt mit den Schluchzern
Die ich vergossen habe, doch was tun?
Soll ich es mit aufs Schiff nehmen
Und es ins Meer leeren

Denn mein Herz, ach, ich glaube
Ist all dessen so überdrüssig
Dass nichts es mehr hält.
Sieh
Es will nicht mehr vergebens schlagen
Für dich... Für dich... Für dich...
Es will nicht mehr vergebens schlagen
Für dich

Für dich und dein Herz aus Stein
Dein Herz, hart wie ein Fels
Dem ich so sehr gefallen wollte
Dass es mich fast zerdrückt hätte

Und mein armes Herz, ans Kreuz geschlagen
Ans Bett genagelt, direkt aufs Holz
Nein, nichts hält es mehr
Sieh
Es will nicht mehr vergebens schlagen
Für dich Für dich
Es will nicht mehr vergebens schlagen
Für dich... Für dich...