Текст и перевод песни Julien Clerc - Mon cœur hélas

Parce que j'ai le cœur si gros
Qu'à peine je peux le garder
Dans ma poitrine c'est bien trop
Petit, c'est bien trop serré
Il porte le poids de la peine
Que tu lui fais endurer
Faut-il que je le reprenne
Pour me sentir plus léger

Car mon cœur hélas, je crois
Est si las de tout cela
Que plus rien ne le retient.
Voilà
Qu'il ne veut plus battre en vain
Pour toi

Parce que j'ai le cœur si plein
Qu'à peine je peux le bouger
Si je le bouscule, je crains
Qu'il ne vienne à déborder
Il est rempli des sanglots
Que j'ai versés mais que faire?
Dois-je l'emmener en bateau
Et le vider dans la mer

Car mon cœur hélas, je crois
Est si las de tout cela
Que plus rien ne le retient.
Voilà
Qu'il ne veut plus battre en vain
Pour toi... Pour toi... Pour toi...
Qu'il ne veut plus battre en vain
Pour toi

Pour toi et ton cœur de pierre
Ton cœur dur comme un rocher
À qui j'ai tant voulu plaire
Qu'il a failli m'écraser

Et mon pauvre cœur mis en croix
Cloué au lit à même le bois
Non plus rien ne le retient
Voilà
Qu'il ne veut plus batte en vain
Pour toi Pour toi
Qu'il ne veut plus battre en vain
Pour toi... Pour toi...

Потому что у меня такое большое сердце.
Что едва ли я смогу его удержать
В моей груди слишком много
Маленький, слишком тесный.
Он несет на себе тяжесть наказания
Что ты заставляешь его терпеть
Нужно ли мне его забрать
Чтобы чувствовать себя легче

Потому что мое сердце, увы, я верю
Так устал от всего этого
Пусть его больше ничто не сдерживает.
Вот так
Что он больше не хочет бить понапрасну
Для тебя

Потому что у меня такое полное сердце.
Что едва могу двигаться
Если я его оттолкну, я боюсь
Пусть он не переполнится
Он наполнен рыданиями
Что я заплатил, но что делать?
Должен ли я отвезти его на лодке
И сбросить его в море

Потому что мое сердце, увы, я верю
Так устал от всего этого
Пусть его больше ничто не сдерживает.
Вот так
Что он больше не хочет бить понапрасну
Ради тебя... ради тебя ... ради тебя...
Что он больше не хочет бить понапрасну
Для тебя

Для тебя и твоего каменного сердца
Твое сердце твердое, как скала.
Кому я так хотел угодить
Что он чуть не раздавил меня.

И мое бедное сердце перекрестилось.
Пригвожден к кровати даже в лесу
Его тоже ничто не сдерживает
Вот так
Что он больше не хочет бить понапрасну
Для тебя для тебя
Что он больше не хочет бить понапрасну
Ради тебя... ради тебя...