Nouveau Big Bang - Julien Clerc перевод на немецкий

Nouveau Big Bang

Elle marchait sous la pluie sur ce pont de Paris
Elle avait l'air indienne insoumise et païenne
Elle cherchait dans le ciel une réponse essentielle
Un nouvel univers, sans froid et sans hiver
Elle marchait sous la pluie sur ce pont de Paris
Dans ses yeux de rebelle, toute la tour de Babel
Les couleurs et les races mélangées dans l'espace
Mais il n'y a plus d'étoile en haut de l'arc de l'Etoile

Hein, Hein, Hein

Depuis, je rêve d'un nouveau Big Bang
Et d'un clash, d'un retour de boomerang
De hurler à mort sur les rocailles
De retrouver mes anciennes écailles,
Sans fin, je rêve d'un nouveau Big Bang
Et d'un clash, d'un retour de boomerang
D'échanger ma peau de civilisé
Contre les poils d'un ours mal léché

Elle marchait sous la pluie sur ce pont de Paris
Le coeur à l'agonie, aux angoisses de minuit
Une femme qui pleure sous la pluie, le soir sur un pont de Paris
Seule, c'est comme une maladie, un désastre, une hérésie

Hein, hein, hein.

Neuer Urknall

Sie ging im Regen über diese Brücke in Paris
Sie sah aus wie eine Inderin, ungezähmt und heidnisch
Sie suchte im Himmel nach einer wesentlichen Antwort
Ein neues Universum, ohne Kälte und ohne Winter
Sie ging im Regen über diese Brücke in Paris
In ihren rebellischen Augen der ganze Turm zu Babel
Farben und Rassen vermischt im Raum
Doch es gibt keinen Stern mehr oben auf dem Triumphbogen

Hm, hm, hm

Seitdem träume ich von einem neuen Urknall
Und einem Clash, einem Boomerang-Effekt
Von einem Todeschrei über Geröll
Meine alten Schuppen wiederzufinden,
Ohne Ende träume ich von einem neuen Urknall
Und einem Clash, einem Boomerang-Effekt
Meine zivilisierte Haut zu tauschen
Gegen das Fell eines ungekämmten Bären

Sie ging im Regen über diese Brücke in Paris
Das Herz in Agonie, von Mitternachtsängsten geplagt
Eine weinende Frau im Regen, abends auf einer Pariser Brücke
Allein, das ist wie eine Krankheit, ein Desaster, eine Häresie

Hm, hm, hm.