On peut rêver - Julien Clerc перевод на немецкий

On peut rêver

Moi j'ai besoin de
Ces mots ètranges,
Que "La terre est bleue
Comme une orange"
Pareil pour la lune
"De deux chos's lune
L'autre, c'est le soleil"

J'ai lu aussi ça
Dans mon école:
L'homme, ses erreurs
Et sa douleur...

... Mais ces mots-là!
Ça me console...

Je le sais,
La terre n'est pas bleue
Mais je m'dis qu'on peut rêver...
Je m'en vais
Où et quand je veux.
J'dis seul'ment: on peut rêver...

Ne m'fais pas des yeux
Comm'des losanges,
Ma moitié d'orange,
Ma moité d'ange.
On s'est dit adieu
Entre deux chances,
Entre deux cadences.

... Mais ces mots-là!
Ça me console...

Ça me plaît
Qu'ma vie soit en jeu,
Du moment qu'on peut rêver.

Moi j'ai besoin de
Ces mots étranges,
Que "La terre est bleue
Comme une orange".

Man kann träumen

Ich brauche
Diese seltsamen Worte,
Dass "Die Erde ist blau
Wie eine Orange"
Genauso für den Mond
"Von zwei Dingen Mond
Das andere ist die Sonne"

Ich habe auch das gelesen
In meiner Schule:
Der Mensch, seine Fehler
Und sein Schmerz...

... Aber diese Worte da!
Das tröstet mich...

Ich weiß es,
Die Erde ist nicht blau
Aber ich sag mir, man kann träumen...
Ich gehe fort
Wohin und wann ich will.
Ich sage nur: Man kann träumen...

Mach mir keine Augen
Wie Rauten,
Meine Hälfte einer Orange,
Meine Hälfte eines Engels.
Wir haben uns Lebewohl gesagt
Zwischen zwei Chancen,
Zwischen zwei Kadenzen.

... Aber diese Worte da!
Das tröstet mich...

Es gefällt mir
Dass mein Leben auf dem Spiel steht,
Solange man träumen kann.

Ich brauche
Diese seltsamen Worte,
Dass "Die Erde ist blau
Wie eine Orange".