Текст и перевод песни Julien Clerc - On peut rêver

On peut rêver

Moi j'ai besoin de
Ces mots ètranges,
Que "La terre est bleue
Comme une orange"
Pareil pour la lune
"De deux chos's lune
L'autre, c'est le soleil"

J'ai lu aussi ça
Dans mon école:
L'homme, ses erreurs
Et sa douleur...

... Mais ces mots-là!
Ça me console...

Je le sais,
La terre n'est pas bleue
Mais je m'dis qu'on peut rêver...
Je m'en vais
Où et quand je veux.
J'dis seul'ment: on peut rêver...

Ne m'fais pas des yeux
Comm'des losanges,
Ma moitié d'orange,
Ma moité d'ange.
On s'est dit adieu
Entre deux chances,
Entre deux cadences.

... Mais ces mots-là!
Ça me console...

Ça me plaît
Qu'ma vie soit en jeu,
Du moment qu'on peut rêver.

Moi j'ai besoin de
Ces mots étranges,
Que "La terre est bleue
Comme une orange".

We Can Dream

I need these
Strange words,
That "The earth is blue
Like an orange"
The same for the moon
"Of two things, one
The other is the sun"

I also read this
In my school:
Man, his mistakes
And his pain...

... But these words!
They comfort me...

I know,
The earth is not blue
But I tell myself that we can dream...
I'm going
Wherever and whenever I want.
I'm just saying: we can dream...

Don't make your eyes look
Like diamonds,
My half of orange,
My half of angel.
We said goodbye
Between two chances,
Between two paces.

... But these words!
They comfort me...

It pleases me
That my life is at stake,
As long as we can dream.

I need these
Strange words,
That "The earth is blue
Like an orange".