Текст и перевод песни Julien Clerc - Pour qui tu t'prends

Pour qui tu t'prends

(Julien Clerc/Matt Clifford/Françoise Hardy)

Mais pour qui tu te prends? Je vais devenir méchant.
Tu rêves ou quoi? Avec tes grands airs
Redescends sur terre, dehors, de l'air!

Rhabille-toi bien gentiment, retourne chez papa-maman.
Hou, hou, hou, hou! File, va-t'en! Tu penses que t'as tous les plans.
Tu te fous dedans, t'as quel âge exactement?

Mais pour qui tu me prends? Pour un communiant?
Tu voulais quoi? Que j'aille tout foutre en l'air
Juste pour te distraire? Tu manques pas d'air!

Pas la peine de prendre des gants, les comme toi, c'était tentant.
Hou, hou, hou, hou, drôle un temps, t'as tort de te croire tout permis
Tu vois, c'est cuit, casse-toi vite, sors de mon lit!

Tu sais seulement que t'es jolie, tant pis
Va voir ailleurs si j'y suis, c'est drôle comme t'as rien compris!
Mais pour qui je te prends? Juste pour un passe-temps, un accident.

Amuse-toi à briser le coeur de tous tes admirateurs.
Hou, hou, hou, hou, j'ai déjà donné, t'es trop blindée pour ton âge.
Allez dégage! Je m'inquiète pas pour ton voyage.

Hou, hou, hou, hou.
Pour qui tu te prends? J'aime pas les filles qui décident
Qui prennent les devants, reviens quand tu seras timide!
Hou, hou, hou, hou.
Pour qui tu te prends? Tout dehors et rien dedans,
Du vide, du vent, reviens aux premiers cheveux blancs!
Hou, hou, hou, hou
Pour qui tu te prends? J'aime pas les filles qui décident
Qui prennent les devants, reviens quand tu seras timide.

For Whom Do You Mistake Yourself

(Julien Clerc/Matt Clifford/Françoise Hardy)

Who do you think you are? I'm about to get mean.
Are you dreaming or something? With your airs.
Come back down to earth, go outside, get some air!

Get dressed nicely, go back to your parents.
Shooo, shooo, shooo, shooo! Get lost, get out of here! You think you have it all figured out.
You're making a fool of yourself, how old are you exactly?

Who do you think I am? A first communicant?
What did you want? For me to throw everything away
Just to entertain you? You've got some nerve!

No need to be polite, with people like you, it was tempting.
Shooo, shooo, shooo, shooo, funny for a while, you're wrong to think you can do anything you want.
See, it's over, get out quick, get out of my bed!

You only know that you're pretty, too bad.
Go look elsewhere if I'm not there, it's funny how you don't get it!
Who do I think you are? Just a pastime, an accident.

Have fun breaking the hearts of all your admirers.
Shooo, shooo, shooo, shooo, I've already given, you're too jaded for your age.
Come on, get lost! I'm not worried about your journey.

Shooo, shooo, shooo, shooo.
Who do you think you are? I don't like girls who take charge,
Who take the lead, come back when you're shy!
Shooo, shooo, shooo, shooo.
Who do you think you are? All appearances and nothing inside,
Empty, nothing but wind, come back when you get your first gray hairs!
Shooo, shooo, shooo, shooo.
Who do you think you are? I don't like girls who take charge,
Who take the lead, come back when you're shy.