Quand femme rêve - Julien Clerc перевод на немецкий

Quand femme rêve

Quand femme rêve...
Un cerf-volant
Fort sur la neige
Docile au vent,
Un attelage,
Un traîneau
Passe au plus près
De ma peau.

Toujours l'entraîne
Le goéland,
Le cur en peine
Vers Ouessant,
L'entraîne
Le goéland,
Là-bas
Vers Ouessant.

Prince de Clèves,
Rue Corvisard,
Prisonnier d'elle
Sous un hangar

Où elle extrait
La moelle de mes os,
Comme fait busard
Au louveteau.

Pour du bonheur
À partager,
Elle prend mes "je t'aime",
Mes baisers,
Comme grand lézard là-haut,
Elle boit mon sang
Comme l'eau

Quand femme rêve...
Un cerf-volant
Fort sur la neige
Docile au vent,
Un attelage,
Un traîneau
Passe au plus près
De ma peau.

Wenn eine Frau träumt

Wenn eine Frau träumt...
Ein Drachen
Fest über dem Schnee
Dem Wind gefügig,
Ein Gespann,
Ein Schlitten
Fährt ganz nah vorbei
An meiner Haut.

Immer zieht
die Möwe
das leidende Herz
nach Ouessant,
Zieht es
die Möwe,
Dorthin
Nach Ouessant.

Prinz von Clèves,
Rue Corvisard,
Ihr Gefangener
Unter einem Hangar

Wo sie herauszieht
Das Mark aus meinen Knochen,
Wie es der Bussard tut
Mit dem Wolfsjungen.

Für Glück
Zum Teilen,
Nimmt sie meine "Ich liebe dich",
Meine Küsse,
Wie eine große Eidechse dort oben,
Trinkt sie mein Blut
Wie Wasser

Wenn eine Frau träumt...
Ein Drachen
Fest über dem Schnee
Dem Wind gefügig,
Ein Gespann,
Ein Schlitten
Fährt ganz nah vorbei
An meiner Haut.