Sans toi - Julien Clerc перевод на немецкий

Sans toi

Ce matin presque habituel
Devant les fleurs immortelles
J'ai ressenti un instant
Passer la fin de ma vie

Dis-moi ce qui reste de toi
De toi, infidèle et cruelle
Oh! ma tête qui se vide
Sans Toi

Ce matin, un peu malin
Devant ma vie, sans mentir
J'ai cru sentir comme un signe
Passer la mélancolie

{X2:}
Dis-moi ce qui reste de toi
De toi, éternelle et enfuie
Oh! ma tête qui se vide
Sans Toi

Ce matin, c'est le chagrin
Devant les fleurs desséchées
J'ai essuyé cette larme
De la première tempête

Voilà ce qui reste de toi
De toi, insouciante et mortelle
Oh! ma tête qui se vide
Sans Toi {x2}

Ohne dich

An diesem fast gewöhnlichen Morgen
Vor den unsterblichen Blumen
Habe ich einen Moment gefühlt,
Wie das Ende meines Lebens vorbeizog

Sag mir, was von dir bleibt
Von dir, untreu und grausam
Oh! mein Kopf, der sich leert
Ohne Dich

An diesem Morgen, ein wenig schalkhaft
Vor meinem Leben, ohne zu lügen
Glaubte ich, wie ein Zeichen zu spüren
Wie die Melancholie vorbeizog

{X2:}
Sag mir, was von dir bleibt
Von dir, ewig und entflohen
Oh! mein Kopf, der sich leert
Ohne Dich

An diesem Morgen, das ist der Kummer
Vor den vertrockneten Blumen
Habe ich diese Träne abgewischt
Vom ersten Sturm

Das ist es, was von dir bleibt
Von dir, sorglos und sterblich
Oh! mein Kopf, der sich leert
Ohne Dich {x2}