Se contenter d'ici bas - Julien Clerc перевод на русский

Se contenter d'ici bas

Ça ne se sait pas
Ça ne s'attend pas
Parfois même c'est malgré soi
Ça s'emmêle à nous
Ça se mêle de tout
Ça peut rendre comme fou
Ça ne s'invente pas
Ça ne se ment pas
Ça ne se contrefait pas
Ça ne se vole pas
Ça ne se veut pas
Ça se laisse venir comme ça
Et s'il ne restait que ça
Si on ne faisait plus que ça
Se contenter d'ici-bas
Et s'il ne restait que ça
S'il n'y avait rien au-delà
Etre heureux maintenant et là
Ça ne s'oublie pas
Ça s'installe en soi
Ça se suffit d'une fois
Ça ne demande pas
Ni même pourquoi
Car ça ne s'explique pas
Ça n'se regrette pas
Ça n'se recherche pas
Ça n's'abandonne pas
Ça n'se retient pas
Ça se frôle du doigt
Ça s'en va et c'est comme ça
Et s'il ne restait que ça
Si on ne faisait plus que ça
Se contenter d'ici-bas
Et s'il ne restait que ça
S'il n'y avait rien au-delà
Etre heureux maintenant et là
Et s'il ne restait que ça
Si nous n'avions pas le choix
Et si le ciel se trouvait là
S'il n'y avait rien au-delà
Si l'enfer n'existait pas
Et s'il ne restait que ça
Si nos vies se vivaient là
Si tout n'était rien que ça
Et s'il ne restait que ça
Si la réponse était là
Se contenter d'ici-bas.

Довольствоваться земным

Это непредсказуемо,
Этого не ждешь,
Порой это даже вопреки твоей воле.
Это вплетается в нас,
Это вмешивается во все,
Это может свести с ума.
Этого не выдумать,
Об этом не солжешь,
Этого не подделать,
Этого не украсть,
Этого не пожелать,
Это приходит само собой.
И если бы осталось только это,
Если бы мы делали только это,
Довольствоваться земным,
И если бы осталось только это,
Если бы ничего не было после,
Быть счастливыми здесь и сейчас.
Это не забывается,
Это поселяется в тебе,
Этого достаточно один раз,
Это не требует объяснений,
Даже "почему",
Потому что это не объяснить.
Об этом не жалеешь,
Этого не ищешь,
От этого не отказываешься,
Это не удержать,
Этого едва касаешься,
Это уходит, и так тому и быть.
И если бы осталось только это,
Если бы мы делали только это,
Довольствоваться земным,
И если бы осталось только это,
Если бы ничего не было после,
Быть счастливыми здесь и сейчас.
И если бы осталось только это,
Если бы у нас не было выбора,
И если бы небо было здесь,
Если бы ничего не было после,
Если бы ада не существовало,
И если бы осталось только это,
Если бы наши жизни проживались здесь,
Если бы все было только этим,
И если бы осталось только это,
Если бы ответ был здесь,
Довольствоваться земным.