Текст и перевод песни Julien Clerc - Souvenez Vous

Souvenez Vous

Souvenez-vous du soir de chance
Où nous avons, déjà complices
Après l'esquisse d'un pas de danse,
Quitté ces gens si ennuyeux

On aurait pu rouler plus loin
En s'arrêtant de temps en temps
Pour faire le plein
De désirs et de sentiments
On aurait vu la fin du film
Mais vous étiez déjà debout
Avant le bout de la bobine,
Souvenez-vous

Souvenez-vous, nous allions vite
De peur que la laideur s'invite
Comme dans ces contes
Où on raconte
Qu'il faut rentrer avant minuit

On aurait pu rouler sans fin
Dans les couleurs et les parfums
D'un autre temps
Celui d'avant les autoroutes
Quand on allait foulard au vent
Nos vies étaient un peu plus courtes
Mais nos cinémas permanents,
Souvenez-vous

Souvenez-vous, sur mon épaule
Que frôlait parfois votre joue
Vous fredonniez cet air idiot que la radio
Jouait pour nous

Souvenez-vous de nos paris,
De cette martingale incertaine
Puis de la vieille américaine
Qui nous ramenait
Vers Paris

On aurait pu rouler plus loin
En s'arrêtant de temps en temps
Pour faire le plein
De désirs et de sentiments
On aurait vu la fin du film
Mais vous étiez déjà debout
Avant le bout de la bobine,
Souvenez-vous.

Вспомни

Вспомни тот счастливый вечер,
Когда мы, уже близкие,
После наброска танца,
Покинули тех скучных людей.

Мы могли бы ехать дальше,
Останавливаясь время от времени,
Чтобы наполниться
Желаниями и чувствами.
Мы бы увидели конец фильма,
Но ты уже встала
До конца бобины,
Вспомни.

Вспомни, мы ехали быстро,
Боясь, что уродство вмешается,
Как в тех сказках,
Где рассказывают,
Что нужно вернуться до полуночи.

Мы могли бы ехать бесконечно
В красках и ароматах
Другого времени,
Того, что было до автострад,
Когда мы ехали с развевающимся шарфом.
Наши жизни были немного короче,
Но наши кинотеатры — постоянными,
Вспомни.

Вспомни, на моем плече,
Которого иногда касалась твоя щека,
Ты напевала ту глупую мелодию, которую радио
Играло для нас.

Вспомни наши пари,
Ту ненадежную мартингейл,
Потом старую американскую машину,
Которая везла нас
Обратно в Париж.

Мы могли бы ехать дальше,
Останавливаясь время от времени,
Чтобы наполниться
Желаниями и чувствами.
Мы бы увидели конец фильма,
Но ты уже встала
До конца бобины,
Вспомни.