Star de l'entracte - Julien Clerc перевод на немецкий

Star de l'entracte

T'as vingt ans, un répondeur, un pseudo,
Ton book, ton C.V., ta gueule, ta photo
Dans une pub au ciné pour la bière
Tu bois, tu verse une larme au fond d'ton verre

Pour trente secondes
La camera tourne
Autour de toi

T'es bien trop swing pour rester derrière
Mais pas assez pour être dans la lumière
Le premier rôle ce s'ra pour demain
La pellicule te glisse entre les mains

Tu bois tu pleures
Mais tu seras toujours
La star de l'entracte

Dix ans plus tard, répondeur et pseudo
Même book, même C.V., toujours les photos
L'cinéma t'a filé qu'les mailles à l'envers
Tu t'détricotes dans un peep show désert et pour vingt balles
On tourne on tourne
Autour de toi

T'es bien trop swing pour rester derrière
Exprime-toi bien, mets-toi là dans la lumière
Un verre au bar, c'est déjà demain
Les hommes, les mecs, tu glisses entre leurs mains

Tu bois tu pleures
Mais tu seras toujours
La star de l'entracte

T'avoues trente cinq, répondeur et pseudo
Sur son bureau, il a mis ta photo

T'as mal au cur
Et la terre tourne
Autour de toi

T'as un studio dans la rue derrière
Et quand sa femme a éteint toutes les lumières
Elle l'aime tellement - baisers, à demain -
Y monte chez toi, le verre te glisse des mains.

Star der Pause

Du bist zwanzig, hast 'nen Anrufbeantworter, ein Pseudonym,
Dein Book, dein Lebenslauf, dein Gesicht, dein Foto
In 'ner Kinowerbung für Bier
Du trinkst, du vergießt eine Träne auf dem Grund deines Glases

Für dreißig Sekunden
Die Kamera dreht sich
Um dich herum

Du bist viel zu swingend, um hinten zu bleiben
Aber nicht genug, um im Rampenlicht zu stehen
Die Hauptrolle wird für morgen sein
Der Film gleitet dir durch die Hände

Du trinkst, du weinst
Aber du wirst immer sein
Der Star der Pause

Zehn Jahre später, Anrufbeantworter und Pseudonym
Gleiches Book, gleicher Lebenslauf, immer noch die Fotos
Das Kino hat dir nur die verkehrten Maschen gegeben
Du löst dich auf in einer leeren Peepshow und für zwanzig Mäuse
Man dreht sich, man dreht sich
Um dich herum

Du bist viel zu swingend, um hinten zu bleiben
Drück dich gut aus, stell dich dorthin ins Licht
Ein Drink an der Bar, es ist schon morgen
Die Männer, die Kerle, du gleitest ihnen durch die Hände

Du trinkst, du weinst
Aber du wirst immer sein
Der Star der Pause

Du gibst fünfunddreißig zu, Anrufbeantworter und Pseudonym
Auf seinem Schreibtisch hat er dein Foto gestellt

Dir tut das Herz weh
Und die Erde dreht sich
Um dich herum

Du hast ein Studio in der Straße dahinter
Und wenn seine Frau alle Lichter ausgemacht hat
Sie liebt ihn so sehr - Küsse, bis morgen -
Steigt er zu dir hoch, das Glas gleitet dir aus den Händen.