Текст и перевод песни Julien Clerc - Star de l'entracte

Star de l'entracte

T'as vingt ans, un répondeur, un pseudo,
Ton book, ton C.V., ta gueule, ta photo
Dans une pub au ciné pour la bière
Tu bois, tu verse une larme au fond d'ton verre

Pour trente secondes
La camera tourne
Autour de toi

T'es bien trop swing pour rester derrière
Mais pas assez pour être dans la lumière
Le premier rôle ce s'ra pour demain
La pellicule te glisse entre les mains

Tu bois tu pleures
Mais tu seras toujours
La star de l'entracte

Dix ans plus tard, répondeur et pseudo
Même book, même C.V., toujours les photos
L'cinéma t'a filé qu'les mailles à l'envers
Tu t'détricotes dans un peep show désert et pour vingt balles
On tourne on tourne
Autour de toi

T'es bien trop swing pour rester derrière
Exprime-toi bien, mets-toi là dans la lumière
Un verre au bar, c'est déjà demain
Les hommes, les mecs, tu glisses entre leurs mains

Tu bois tu pleures
Mais tu seras toujours
La star de l'entracte

T'avoues trente cinq, répondeur et pseudo
Sur son bureau, il a mis ta photo

T'as mal au cur
Et la terre tourne
Autour de toi

T'as un studio dans la rue derrière
Et quand sa femme a éteint toutes les lumières
Elle l'aime tellement - baisers, à demain -
Y monte chez toi, le verre te glisse des mains.

Intermission Star

You're twenty, you have an answering machine, a nickname,
Your portfolio, your resume, your mug, your photo
In a movie theater ad for beer
You drink, you shed a tear in the bottom of your glass

For thirty seconds
The camera rolls
Around you

You're way too hip to stay behind
But not quite enough to be in the spotlight
The starring role will be for tomorrow
The film slips through your hands

You drink, you cry
But you'll always be
The star of the intermission

Ten years later, answering machine and nickname
Same portfolio, same resume, still the photos
The cinema has only given you loose ends
You're unraveling in a deserted peep show for twenty bucks
They shoot, they shoot
Around you

You're way too hip to stay behind
Speak your mind, put yourself there in the spotlight
A drink at the bar, it's already tomorrow
The men, the guys, you slip through their hands.

You drink, you cry
But you'll always be
The intermission star

You admit to thirty-five, answering machine and nickname
On his desk, he has your photo

Your heart aches
And the world turns
Around you

You have a studio down the street
And when his wife has turned off all the lights
She loves him so much - kisses, see you tomorrow -
He goes up to your place, the glass slips from your hands.