Текст и перевод песни Julien Clerc - Sur la plage, une enfant

Sur la plage, une enfant

Sur la plage une enfant que sa mère amenait
Avait d'abord surpris par un joli visage
Si ingénu, si fin, probablement jamais
On avait vu si reposant, si sage

Mais il fallut bientôt se rendre à l'évidence
Une chose intriguait, sorte d'inélégance
Que cet enfant avait sans le vouloir
La tête un peu penchée sur le cou s'inclinant

La grève en un instant avait paru glacée
Et le panorama des sables enlacés
Tandis que de la mer je regardais l'âme
Tandis que de la mère je regardais la main

Que faisait elle penchée où bien la recoiffant
Cette frêle fillette peut être de dix ans
On lui mit un maillot, cela fut difficile
Chaque geste coûtait, chaque avancée fragile
Puis la mère et la fille allèrent près de l'écume
La première entendant mouiller sans trop de peine
Les pieds de la seconde un peu et une à une
Elle lui baigna les jambes

Dès que je la vis loin partie dans une vague
Debout sur le rivage, je m'armais de courage
Quel sort la frappe, quel est son nom, qu'a-t-elle?
Quel sort la frappe, quel est son nom, qu'a-t-elle?

Jusqu'à ses premiers mois me répondit la mère
De loin pareil aux autres elle était identique
Elle paraissait normale et puis soudain dit elle
Chacun s'est rendu compte qu'elle ne mangeait pas seule
Tenue, lavée monsieur, ne le voyez-vous pas?
Qu'on lui passe à son pied ce qu'elle ne pourrait pas
Une simple sandale qu'elle ne saurait lacer
Tandis qu'on lui secoue le sable qu'elle avale

Je suis rentré nerveux, inconsolé, rageur
Ne sachant le pourquoi de cette iniquité
Inquiet je l'ai guettée, cette lointaine amie
Inquiet je l'ai guettée, cette lointaine amie

Car je me sens moi même aussi vite affolé
Prêt à pleurer, perdu, aussi mal aguerri
Hanté par tant de choses peut-être similaires
Hanté par tant de choses peut-être similaires

Sur la plage une enfant que sa mère amenait

На пляже, ребёнок

На пляже, ребёнок, которого привела мать,
Сначала удивил меня милым личиком,
Таким наивным, таким нежным, вероятно, никогда
Не видел я такого спокойного, такого кроткого.

Но вскоре пришлось признать очевидное,
Что-то смущало, какая-то неловкость,
Которая была у этого ребёнка невольно,
Голова слегка склонена, на шею падая.

Пляж в одно мгновение показался ледяным,
И панорама переплетённых песков,
Пока я смотрел на душу моря,
Пока я смотрел на руку матери.

Что она делала, склонившись, или поправляя волосы
Этой хрупкой девочке, лет десяти,
Ей надели купальник, это было трудно,
Каждое движение давалось с трудом, каждый шаг хрупкий.
Потом мать и дочь подошли к пене,
Первая, слыша, как без особого труда мокнут
Ноги второй, по одной,
Она омывала ей ноги.

Как только я увидел её, унесённую волной,
Стоя на берегу, я набрался смелости.
Какая судьба её постигла, как её зовут, что с ней?
Какая судьба её постигла, как её зовут, что с ней?

До первых месяцев, ответила мать,
Издалека, подобно другим, она была такой же.
Она казалась нормальной, а потом, вдруг, сказала она,
Все поняли, что она не ест сама.
Одетая, умытая, сударь, разве вы не видите?
Что ей надевают на ногу то, что она сама не может.
Простую сандалию, которую она не может завязать,
Пока ей стряхивают песок, который она глотает.

Я вернулся нервный, безутешный, разъярённый,
Не понимая, почему такая несправедливость.
Встревоженный, я высматривал её, эту далёкую подругу,
Встревоженный, я высматривал её, эту далёкую подругу.

Потому что я сам так же быстро теряюсь,
Готов плакать, потерянный, такой же неподготовленный,
Преследуемый множеством вещей, возможно, похожих,
Преследуемый множеством вещей, возможно, похожих.

На пляже, ребёнок, которого привела мать.