Текст и перевод песни Julien Clerc - Tant D'amour

Tant D'amour

Là, c'était la fenêtre
Où ell' se faisait prendre
Avec son air d'attendre
Un autre paysage

La moitié du visage
Comme à l'ombre d'ell' même
L'autr' ne laissant paraître
Qu'une pâleur extrêm

... Là le jardin d'hiver
Où j'aimais qu'elle danse
Sans musique, au contraire
Son corps dans le silence

Là c'était la terrasse
Et là... c'était la chambre
Où un soir de septembre
Ell' me quitte à voix basse...

Tant d'amour
Tant d'amour
Un jour le cur se casse
Et c'est en un instant

Là le jardin superbe
Où je l'entendais rire
Et là les hautes herbes
Où je la vois courir

Là-bas, c'était son arbre
Le jeune et beau qui tremble
Mais la première alarme
C'est ailleurs, il me semble

... On prenait ce couloir
Voyageurs dans le noir
Quand sa petite main
Habitait dans ma main

Et là c'était ce lit
Où se levait le jour
Ici elle faisait
Et défaisait l'amour...

Tant d'amour
Tant d'amour
Un jour le cur se casse
Et c'est en un instant

Nos pas perdent leurs traces
Les miroirs se glacent

Tant d'amour
Et déjà
... Cette couleur d'ivoire
Que le temps donne au temps.

So Much Love

There, that was the window
Where she would expose herself
With her air of waiting
For another landscape

Half her face
As if in her own shadow
The other side revealing
Nothing but extreme paleness

... There the winter garden
Where I loved to watch her dance
Without music, on the contrary
Her body in silence

There was the terrace
And there... was the bedroom
Where one evening in September
She left me in a hushed voice...

So much love
So much love
One day the heart breaks
And it's all in an instant

There the beautiful garden
Where I could hear her laugh
And there the tall grass
Where I see her running

Over there, that was her tree
Young and beautiful, trembling
But the first alarm
Is elsewhere, it seems to me

... We used to take this hallway
Travelers in the dark
When her little hand
Lived in mine

And there was this bed
Where daylight would break
Here she would make
And unmake love...

So much love
So much love
One day the heart breaks
And it's all in an instant

Our footsteps lose their traces
Mirrors turn cold

So much love
And already
... That ivory color
That time gives to time.