Текст и перевод песни Julien Clerc - Toi, tu me plais

Toi, tu me plais

Elle a pris ses enfants
Et elle les a noyés.
C'était seulment
Des carrés de papier.
Cent-vingt pages déchirées
Qui allaient se baigner
Juste là où la Seine
Embrasse Aubervilliers.
Du haut du pont de fer
Elle les a vus flotter, S'en aller vers la mer
Nourrir les naufragés.
Un tout petit roman
Qui disait sans mentir
Qu'on peut tout inventer, Même ses souvenirs.Ça s'appelait:"Toi, tu me plais".
On lui avait dit: Non, Qu'il faudrait travailler, En faire un peu plus long
En soignant les effets.
D'autres qui n'avaient pas lu
Lui avaient écrit: Ceci ne rentre pas
Dans nos catégories.
D'autres, encore plus polis
Lui avaient proposéDe travailler l'histoireÀ quatre mains croisées.
Comme on dirait aux femmes, Aux Indiens, aux enfants:"Tout ça n'est pas sérieux.
Couchez-vous maintenant."Elle a pris son enfant
Et elle l'a noyé.
C'était son manuscrit
Qu'elle avait déchiré.
Il était moins de six heures.
Le soleil souriait.
Le monde et le bonheur.
Quelque part l'attendaient.Ça s'appelait:"Toi, tu me plais".

Ты мне нравишься

Она взяла своих детей
И утопила их.
Это были всего лишь
Квадратные листки бумаги.
Сто двадцать вырванных страниц,
Которые отправились купаться
Туда, где Сена
Обнимает Обервилье.
С железного моста
Она видела, как они плывут, Уплывают к морю
Кормить потерпевших кораблекрушение.
Совсем небольшой роман,
Который без лжи говорил,
Что можно выдумать всё, Даже свои воспоминания. Он назывался: "Ты мне нравишься".
Ей сказали: Нет, Что нужно поработать, Сделать его чуть длиннее
Поработав над эффектами.
Другие, не читавшие,
Написали ей: Это не входит
В наши категории.
Другие, ещё более вежливые,
Предложили ей поработать над историей В четыре руки.
Как говорят женщинам, Индейцам, детям: "Всё это несерьёзно.
Ложитесь спать." Она взяла своё дитя
И утопила его.
Это была её рукопись,
Которую она разорвала.
Было меньше шести часов.
Солнце улыбалось.
Мир и счастье
Где-то ждали её. Он назывался: "Ты мне нравишься".