Tu me manques - Julien Clerc перевод на немецкий

Tu me manques

C'était lui là
Près de moi sur la photo de classe
On dirait qu'il dit
Je passe

C'était lui ça
Souriant d'un sourire
Qui se casse
Comme le temps
Nous dépasse

Il disait
Enfin qu'on nous délivre
Que tout commence
Vivre et fermer tous les livres
Prendre un bateau ivre
Sur la terre immense

Tu me manques
Tu me manques

Il disait ça
Oublions les Chants de Maldoror
Cherchons notre île au trésor
Il voulait ça
Emporter tout le monde à son bord
Les femmes et les femmes d'abord

Le silence est d'or
Là où il dort
Et les arbres
Sont ivres
Du vent de la ville
Il était fragile
Il n'y avait plus d'îles

Tu me manques
Tu me manques
Tu me manques
Tu me manques

Il disait ça
Pour nous
Le passé ne passera pas
Nous n'étions pas grands
N'est-ce pas?
C'était lui là
Près de moi sur la photo de classe
On dirait qu'il dit
Je passe

Du fehlst mir

Das war er da
Neben mir auf dem Klassenfoto
Es sieht aus, als sagte er
Ich ziehe weiter

Das war er
Lächelnd mit einem Lächeln,
Das zerbricht
Wie die Zeit
Uns überholt

Er sagte
Dass man uns endlich befreit
Dass alles beginnt
Leben und alle Bücher schließen
Ein trunkenes Schiff nehmen
Auf der riesigen Erde

Du fehlst mir
Du fehlst mir

Er sagte das
Vergessen wir die Gesänge des Maldoror
Suchen wir unsere Schatzinsel
Er wollte das
Alle mit an Bord nehmen
Die Frauen und die Frauen zuerst

Schweigen ist Gold
Dort, wo er schläft
Und die Bäume
Sind trunken
Vom Wind der Stadt
Er war zerbrechlich
Es gab keine Inseln mehr

Du fehlst mir
Du fehlst mir
Du fehlst mir
Du fehlst mir

Er sagte das
Für uns
Wird die Vergangenheit nicht vergehen
Wir waren nicht groß
Nicht wahr?
Das war er da
Neben mir auf dem Klassenfoto
Es sieht aus, als sagte er
Ich ziehe weiter