Текст и перевод песни Julien Clerc - Une Petite Fée

Une Petite Fée

Comme je faisais bouillir de l'eau
Pour me faire un café,
Sur ma table est tombée
Une Petite Fée

Elle a dit "Je viens de là-haut
Il faisait beau, l'air était doux
J'aime les humains comme ils sont
J'ai voulu voir et me pencher"

C'est comment, c'est froid ou c'est chaud?
C'est pointu, doux comme un pinson
Ou bien comme un disque rayé
Là-haut dans les nuées?

Mais elle a voulu s'en aller
Elle m'a montré son dos
Il y avait une simple clé
Que j'ai saisi, que j'ai tourné

Pendant que le café fumait
Près de ce pain beurré
Une hélice nous a porté
Vers l'azur éloigné

Savez-vous ce qu'il y a là-bas?
C'est un grand navire étoilé
Et peint de blanc, de haut en bas
Sur des flots de papier huilé

C'était un dimanche d'été
Et les yeux, je me suis frotté
Quelques moineaux à la fenêtre
Ont pris peur, se sont envolés

Tout au fond de la cafetière
Dormait sur le côté
Comme une petite éphémère
Aux ailes chiffonnées

Il faut toujours se rendormir
Sur mon lit, je me suis tourné
Un autre matin peut venir
Une petite chose ailée

Comme je faisais bouillir de l'eau
Pour me faire un café,
Sur ma table est tombée
Une Petite Fée

Маленькая фея

Когда я кипятил воду,
Чтобы сварить себе кофе,
На мой стол упала
Маленькая фея.

Она сказала: "Я пришла сверху,
Там было красиво, воздух был нежным.
Я люблю людей такими, какие они есть,
Я хотела увидеть и наклониться".

Как это, холодно или горячо?
Остро, нежно, как щебет птицы,
Или как поцарапанная пластинка
Там наверху, в облаках?

Но она захотела уйти,
Она показала мне свою спинку.
Там был простой ключик,
Который я схватил и повернул.

Пока кофе дымился,
Рядом с этим хлебом с маслом,
Пропеллер понес нас
К далекой лазури.

Знаешь, что там наверху?
Это большой корабль, усыпанный звездами,
И покрашенный в белый, сверху донизу,
На волнах из промасленной бумаги.

Это было летнее воскресенье,
И я протер глаза.
Несколько воробьев у окна
Испугались и улетели.

На самом дне кофейника
Спала на боку,
Как маленькая поденка,
С измятыми крыльями.

Всегда нужно снова засыпать.
Я повернулся на своей кровати.
Может наступить другое утро,
Маленькое крылатое существо.

Когда я кипятил воду,
Чтобы сварить себе кофе,
На мой стол упала
Маленькая фея.