Текст и перевод песни Julien Clerc - Va-t'en si tu veux

Va-t'en si tu veux

Va-t'en si tu veux
Je sens mon amour que je m'en porterai mieux
Va donc faire un tour
Sur l'autoroute ou même deux
Allons donc
Arrêtons
À quoi bon

Va-t'en si tu veux
N'espère pas que je vais supplier,
Même un peu
Ouvrir grand les bras
Si tu reviens dans le jeu
Allons donc
Arrêtons
À quoi bon
Nous savons tous deux
Que tout ça
Ne me fera
Ni chaud ni froid

Pour te garder sans perdre la face
Comme au poker, je bluffe sans un as
Je relance, tu te couches, je t'enlace
Tu m'embrasses

Va-t'en si tu crois
Que tu peux supporter de vivre loin de moi
Moi de mon côté
Je t'assure que ça ira
Allons donc
Arrêtons
À quoi bon

Va-t'en si tu crois
Que tu as moins besoin de moi que moi de toi
Tu comprendras bien
Ton erreur et ce jour-là
Allons donc
Arrêtons
À quoi bon
Tu le regretteras
Mais cela ne me fera
Ni chaud ni froid

Je relance, tu te couches, je t'enlace
Tu m'embrasses

Va-t'en si tu penses
Que nos promesses n'avaient
Pas la moindre importance
Trouve une autre adresse
Essaie, tente un peu ta chance
Allons donc
Arrêtons
À quoi bon
Va-t'en si tu veux
Allons donc
Arrêtons
Va-t'en si tu veux
Allons donc
Arrêtons
Nous savons tous deux
Que tout ça
Ne me fera
Ni chaud ni froid
Ne me fera
Ni chaud ni froid

Уходи, если хочешь

Уходи, если хочешь,
Я чувствую, что без тебя мне будет даже лучше.
Так что давай, прогуляйся,
По автостраде, хоть дважды.
Ну же,
Прекратим это,
Какой смысл?

Уходи, если хочешь,
Не надейся, что буду тебя умолять,
Даже немного.
Распахну объятия,
Если ты вернешься в игру?
Ну же,
Прекратим это,
Какой смысл?
Мы оба знаем,
Что всё это
Мне будет
Абсолютно безразлично.

Чтобы удержать тебя, не теряя лица,
Как в покере, блефую без туза.
Я повышаю ставку, ты пасуешь, я обнимаю тебя,
Ты целуешь меня.

Уходи, если думаешь,
Что сможешь жить вдали от меня.
Я же со своей стороны
Уверяю тебя, что всё будет хорошо.
Ну же,
Прекратим это,
Какой смысл?

Уходи, если думаешь,
Что ты меньше нуждаешься во мне, чем я в тебе.
Ты поймешь,
Свою ошибку, и в тот день,
Ну же,
Прекратим это,
Какой смысл?
Ты пожалеешь об этом,
Но мне это будет
Абсолютно безразлично.

Я повышаю ставку, ты пасуешь, я обнимаю тебя,
Ты целуешь меня.

Уходи, если ты думаешь,
Что наши обещания не имели
Никакого значения.
Найди другой адрес,
Попробуй, испытай свою удачу.
Ну же,
Прекратим это,
Какой смысл?
Уходи, если хочешь.
Ну же,
Прекратим это.
Уходи, если хочешь.
Ну же,
Прекратим это.
Мы оба знаем,
Что всё это
Мне будет
Абсолютно безразлично.
Мне будет
Абсолютно безразлично.