Y'a plus de rock au Tennessee - Julien Clerc перевод на английский

Y'a plus de rock au Tennessee

Ça fait déjà longtemps
Qu'un matin Chuck Berry
T'avait enlevée dans
Son coupé Mercury
Tu avais dix-sept ans
Lui, quelques cheveux gris
Un rocker noir et blanc
Au pays du country...

Lu, Lu, Lucille
Blue, blue, Lucille
Dis-moi, si parfois, tu penses à lui
Lui qu' chanté pour toi tant de nuits...

Lu, Lu, Lucille
Blue, blue Lucille
Lucille tu sais c'qu'on dit ici
Qu'y a plus d'rock au Tennessee
Dis-moi si t'as vraiment
Eu cinq ou six maris
Que tu trouves tes amants
Au bar du Rotary
Que tes quatorze enfants
Connaissent pas Chuck Berry
Qu'ici le rock est blanc
Au pays du country...

Lu, Lu, Lucille
Blue, blue Lucille
Dis-moi si parfois tu penses à lui
Lui qui a dansé pour toi tant de nuits
Lu, Lu, Lucille
Blue blue Lucille
Lucille, tu sais c'qu'on dit ici
Qu'y'a plus d'rock au Tennessee.

There's No More Rock in Tennessee

It's been a long time
Since a morning Chuck Berry
Took you off in
His Mercury coupe
You were seventeen
He had a few gray hairs
A black and white rocker
In the land of country music...

Lu, Lu, Lucille
Blue, blue, Lucille
Tell me, do you think of him sometimes?
Him who sang for you so many nights...

Lu, Lu, Lucille
Blue, blue Lucille
Lucille, you know what they say here
That there's no more rock in Tennessee
Tell me, have you really
Had five or six husbands
That you find your lovers
At the Rotary Club bar
That your fourteen children
Don't know Chuck Berry
That rock music here is white
In the land of country music...

Lu, Lu, Lucille
Blue, blue Lucille
Tell me, do you think of him sometimes?
Him who danced for you so many nights
Lu, Lu, Lucille
Blue blue Lucille
Lucille, you know what they say here
That there's no more rock in Tennessee.