Текст и перевод песни Julien Clerc - Ca fait pleurer le bon Dieu

Ca fait pleurer le bon Dieu

Ils ont au creux d'leur mouchoir
Un tout p'tit peu de brouillard
Pour dissimuler leur chagrin
Quand ils pleurent dans leurs mains
On n'saura jamais très bien
Pourquoi pleurent les enfants
Faudrait leur dire plus souvent
Ce que disent les paysans

Pleure donc pleure donc pas comme ça
Ça fait pleurer l'bon Dieu la la
Ça fait pleurer l'bon Dieu
Pleure donc pleure donc pas comme ça
Ça fait pleurer l'bon Dieu la la
Ça fait pleurer l'bon Dieu le bon Dieu

C'est ainsi qu'les paysans
Bercent leurs enfants malheureux
C'est ce que croient les enfants
En essuyant leurs grands yeux
On n'saura jamais très bien
Pourquoi pleurent les enfants
Faudrait leur dire plus souvent
Ce que disent les paysans

Pleure donc pleure donc pas comme ça
Ça fait pleurer l'bon Dieu la la
Ça fait pleurer l'bon Dieu
Pleure donc pleure donc pas comme ça
Ça fait pleurer l'bon Dieu la la
Ça fait pleurer l'bon Dieu le bon Dieu

Depuis j'ai appris bien sûr
Que l'bon Dieu ne pleurait pas
Du moins pas aussi souvent
Pas aussi souvent qu'l'on croit
Mais chaque fois que je vois
Quelqu'un pleurer près de moi
Je ne peux pas m'empêcher
De doucement lui chanter

Pleure donc pleure donc pas comme ça
Ça fait pleurer l'bon Dieu la la
Ça fait pleurer l'bon Dieu
Pleure donc pleure donc pas comme ça
Ça fait pleurer l'bon Dieu la la
Ça fait pleurer l'bon Dieu

Это заставляет плакать Бога

У них на уголке платка
Совсем чуть-чуть тумана,
Чтобы скрыть свою печаль,
Когда они плачут, закрыв лицо руками.
Мы никогда не узнаем по-настоящему,
Почему плачут дети.
Надо им говорить почаще,
Что говорят крестьяне:

Плачь, ну плачь, только не так,
Это заставляет плакать Бога, ла-ла,
Это заставляет плакать Бога.
Плачь, ну плачь, только не так,
Это заставляет плакать Бога, ла-ла,
Это заставляет плакать Бога, доброго Бога.

Так крестьяне
Успокаивают своих несчастных детей.
В это верят дети,
Вытирая свои большие глаза.
Мы никогда не узнаем по-настоящему,
Почему плачут дети.
Надо им говорить почаще,
Что говорят крестьяне:

Плачь, ну плачь, только не так,
Это заставляет плакать Бога, ла-ла,
Это заставляет плакать Бога.
Плачь, ну плачь, только не так,
Это заставляет плакать Бога, ла-ла,
Это заставляет плакать Бога, доброго Бога.

С тех пор я, конечно, узнал,
Что Бог не плачет,
По крайней мере, не так часто,
Не так часто, как думают.
Но каждый раз, когда я вижу,
Как кто-то плачет рядом со мной,
Я не могу удержаться,
Чтобы тихонько не спеть ему:

Плачь, ну плачь, только не так,
Это заставляет плакать Бога, ла-ла,
Это заставляет плакать Бога.
Плачь, ну плачь, только не так,
Это заставляет плакать Бога, ла-ла,
Это заставляет плакать Бога.