Текст и перевод песни Julien Doré - La bise

La bise

Pourquoi tu me fais la bise
Moi, je voulais t′embrasser
Toi, t'as penché comme à Pise
Gauche ou droite, t′as hésité

Le couple est comme un poison dans l'eau
On se retiendra par le maillot
Jusqu'à ce que l′un des deux coule
Et on ne sautera pas
Et tout ça, ça déboule
Quand on ne l′attend pas

Pourquoi tu me fais la bise
Moi, je voulais t'embrasser
Toi, t′as penché comme à Pise
Gauche ou droite, t'as hésité

Pourquoi tu me fais la bise
Le fond de l′air m'effraie, yeah, yeah, yeah
On s′était promis Venise
Mais c'était trop mouillé

On repense à l'hier et c′est beau
Je repense à ta mère et c′est chaud
On vivra d'amour et d′innocence
On finira nos phrases en avance

Et nous, on sera fidèles
Comme l'était Castro
J′ai lu sur tes lèvres
Des milliers de mots, eh

Pourquoi tu me fais la bise
Moi, je voulais t'embrasser
Toi, t′as penché comme à Pise
Gauche ou droite, t'as hésité

Pourquoi tu me fais la bise
Le fond de l'air m′effraie, yeah, yeah, yeah
On s′était promis Venise
Mais c'était trop mouillé

Et c′est parti pour l'infini
On n′ira pas au paradis
Et c'est parti pour l′infini
On n'ira pas au paradis

Et puis au pire, on sème
Ce qu'on ne verra pas
Et puis au pire, on sème
Ce qu′on ne verra pas

Pourquoi tu me fais la bise
Pourquoi tu me fais la bise

Pourquoi tu me fais la bise
Moi, je voulais t′embrasser
Toi, t'as penché comme à Pise
Gauche ou droite, t′as hésité

Pourquoi tu me fais la bise
Le fond de l'air m′effraie, yeah, yeah, yeah
On s'était promis Venise
Mais c′était trop mouillé

Et revoilà la haine en avance
Les couples sont tous les mêmes en vacances
On réserve et on paye
Ce qu'on ne se dit pas
On réserve et on paye
Ce qu'on ne se dit pas

Поцелуйчик

Зачем ты меня целуешь в щеку?
Я хотел тебя поцеловать
Ты наклонилась, как Пизанская башня
Влево или вправо, ты колебалась

Пара — как яд в воде
Мы будем держаться за спасательный круг
Пока один из нас не утонет
И мы не прыгнем
И все это катится
Когда мы этого не ждем

Зачем ты меня целуешь в щеку?
Я хотел тебя поцеловать
Ты наклонилась, как Пизанская башня
Влево или вправо, ты колебалась

Зачем ты меня целуешь в щеку?
Меня пугает предчувствие, да, да, да
Мы обещали друг другу Венецию
Но там было слишком сыро

Мы вспоминаем вчерашний день, и это прекрасно
Я вспоминаю твою маму, и это волнительно
Мы будем жить любовью и невинностью
Мы будем заканчивать фразы друг друга

И мы будем верны
Как был верен Кастро
Я прочитал на твоих губах
Тысячи слов, эй

Зачем ты меня целуешь в щеку?
Я хотел тебя поцеловать
Ты наклонилась, как Пизанская башня
Влево или вправо, ты колебалась

Зачем ты меня целуешь в щеку?
Меня пугает предчувствие, да, да, да
Мы обещали друг другу Венецию
Но там было слишком сыро

И мы отправимся в бесконечность
Мы не попадем в рай
И мы отправимся в бесконечность
Мы не попадем в рай

И в худшем случае, мы посеем
То, что не увидим
И в худшем случае, мы посеем
То, что не увидим

Зачем ты меня целуешь в щеку?
Зачем ты меня целуешь в щеку?

Зачем ты меня целуешь в щеку?
Я хотел тебя поцеловать
Ты наклонилась, как Пизанская башня
Влево или вправо, ты колебалась

Зачем ты меня целуешь в щеку?
Меня пугает предчувствие, да, да, да
Мы обещали друг другу Венецию
Но там было слишком сыро

И снова эта преждевременная ненависть
Все пары одинаковы в отпуске
Мы бронируем и платим
За то, что не говорим друг другу
Мы бронируем и платим
За то, что не говорим друг другу