Glim - Julien Dyne перевод на немецкий

Glim

HOOK)
김치 여자, 냄새가 나 뭔가 시큼한
어디선가 본듯한데 인조틱한
이목구비로 남들의 이목끌기만 바쁘네
김치 여자 AH AH, GOLD DI DI DI DIGGER

1)
HEY, 소개할게 내 새 여자친구
HER NAME IS 치녀
성은 김, 전에 사귄 된장녀보다
보기 드문 미녀
(야 예쁘긴한데
전에 걔 같아서 좀 불길한데?)
괜찮아 난 이해해 다
(왜?) 얼굴이 예쁘니깐
밥값도 (오빠가 내고)
영화비도 (오빠가 내고)
그럼 내겠지 커피값 정도는
OH SHIT 또 (오빠가 내고)
그럼 니 돈은 어따 써?
(어따 쓰긴 당연히 다 오빠 너
만나러 갈 때 예쁘게 보여야지?
그래서 내 옷샀어)

HOOK)
김치 여자, 냄새가 나 뭔가 시큼한
어디선가 본듯한데 인조틱한
이목구비로 남들의 이목끌기만 바쁘네
김치 여자 AH AH, GOLD DI DI DI DIGGER

2)
얼굴은 훈훈, 키는 180
당연히 부릉 부릉 차는 있어야지
허나 국산차로는 안돼
연봉은 6000 아래로는 안돼
내가 사랑하는 남자보다
나를 더 사랑해주는 남자가 좋다
(QUESTION 쌤 저 말이 뭐죠?)
여자가 해달라는 대로 싹 퍼주라잖아
한국 드라마의 폐해
상상속에 갇힌 신데렐라
여자들을 단지 외모로만
보는 놈들 때문에 파생된 현상
왜 하필 이름에
우리 음식 김치를 붙인건데?
누워서 침 뱉는 거와 같지
애꿎은 김치년 교수님은 뭔 죄?

HOOK)
김치 여자, 냄새가 나 뭔가 시큼한
어디선가 본듯한데 인조틱한
이목구비로 남들의 이목끌기만 바쁘네
김치 여자 AH AH, GOLD DI DI DI DIGGER

NARRATION)

HOOK)
김치 여자, 냄새가 나 뭔가 시큼한
어디선가 본듯한데 인조틱한
이목구비로 남들의 이목끌기만 바쁘네
김치 여자 AH AH, GOLD DI DI DI DIGGER

Glim

REFRAIN)
Kimchi-Frau, da ist ein Geruch, irgendwie säuerlich
Irgendwo schon mal gesehen, wirkt künstlich
Nur damit beschäftigt, mit ihren [gemachten] Gesichtszügen die Aufmerksamkeit anderer zu erregen
Kimchi-Frau AH AH, GOLD DI DI DI DIGGER

1)
HEY, ich stelle dir meine neue Freundin vor
IHR NAME IST Chi-nyeo
Nachname Kim, eine seltenere Schönheit
als die Doenjang-Tussi, mit der ich vorher zusammen war
(Hey, sie ist hübsch, aber
sie ist wie die Letzte, das ist irgendwie ein schlechtes Omen?)
Kein Problem, ich verstehe das alles
(Warum?) Weil ihr Gesicht hübsch ist
Das Essen (zahlt Oppa)
Die Kinokarten (zahlt Oppa)
Dann zahlt sie wenigstens den Kaffee, oder?
OH SHIT, wieder (zahlt Oppa)
Wofür gibst du dann dein Geld aus?
(Wofür? Natürlich alles für dich, mein Lieber
Wenn ich dich treffe, muss ich doch hübsch aussehen, oder?
Deshalb habe ich mir Kleidung gekauft)

REFRAIN)
Kimchi-Frau, da ist ein Geruch, irgendwie säuerlich
Irgendwo schon mal gesehen, wirkt künstlich
Nur damit beschäftigt, mit ihren [gemachten] Gesichtszügen die Aufmerksamkeit anderer zu erregen
Kimchi-Frau AH AH, GOLD DI DI DI DIGGER

2)
Gesicht gutaussehend, Größe 1,80m
Natürlich muss er ein Auto haben, brumm brumm
Aber kein einheimisches Auto geht
Jahresgehalt? Unter 60 Millionen [Won] ist ein No-Go
Lieber als ein Mann, den ich liebe,
ist mir ein Mann, der mich mehr liebt
(FRAGE: Lehrer, was bedeutet das?)
Das heißt doch, er soll der Frau alles geben, was sie will
Die schädlichen Auswirkungen koreanischer Dramen
Eine Cinderella, gefangen in ihrer Fantasie
Wegen der Typen, die Frauen nur
nach dem Aussehen beurteilen, ist dieses Phänomen entstanden
Warum zum Teufel musste man den Namen
mit unserem Essen Kimchi verbinden?
Das ist wie ins eigene Nest spucken
Was kann die arme Professorin Kim Chinyeo dafür?

REFRAIN)
Kimchi-Frau, da ist ein Geruch, irgendwie säuerlich
Irgendwo schon mal gesehen, wirkt künstlich
Nur damit beschäftigt, mit ihren [gemachten] Gesichtszügen die Aufmerksamkeit anderer zu erregen
Kimchi-Frau AH AH, GOLD DI DI DI DIGGER

ERZÄHLUNG)

REFRAIN)
Kimchi-Frau, da ist ein Geruch, irgendwie säuerlich
Irgendwo schon mal gesehen, wirkt künstlich
Nur damit beschäftigt, mit ihren [gemachten] Gesichtszügen die Aufmerksamkeit anderer zu erregen
Kimchi-Frau AH AH, GOLD DI DI DI DIGGER