Текст и перевод песни Juliet - 23:45

23:45

今日じゃなきゃダメなのに繋がんない
声が聞きたいよ今すぐに
ふたりで決めた
キミを呼ぶコール
留守電に切り替わってく
ねぇ、どうして?
いつからだろう... ふたりすれ違う毎日
休みの日も合わない
電話もメールも...。
しょーがない事だって
わかっていたつもりでも
『終わりかな...』って思ったりしちゃうんだ
何でも話せたはずなのに
ためらう事が増えてった
全然、大丈夫なんかじゃないのにね、
口癖になっていた『大丈夫』
今日じゃなきゃダメなんだよ、お願い...。
明日じゃもう意味がないから
泣きそうな時も
嬉しい時も
1番にキミに聞いててほしいのに。
好きで好きで
どうしようもない程だったうざくなった?
キミは笑わなくなってた...
約束をする度に『サヨナラ』される気がしてこわかった。
キモチ見えなくなってた...。
『絶対会えない』って日よりも
『会えるのに会わない』夜が辛いよ。
心配してほしかったから
わざと電源切ったりしてみた。
今日じゃなきゃダメなのに終わってく
キミの声聞けないまんまで忙しいだけ?
忘れてるだけ?
こんなに寂しいのはまた... アタシだけ?
『おめでと』って。
『好きだよ』って。
言うつもりだった... なのに。
こんなはずじゃなかったよ。
やっぱ今日だけは会いたかった。
今日じゃなきゃダメと思うは、ワガママ?
キミじゃなきゃダメと思うのも...。
約束だけが
残ったままで
どうしたらイイの?
もうダメなのかな?
今日じゃなきゃダメなんだよ... お願い。
ふたりで決めた記念日なのに
今日が終わるまで
待ってみるから
あと15分だけ... キミを信じてる

23:45

J'ai besoin de te joindre aujourd'hui, sinon ce n'est pas la peine
J'ai besoin d'entendre ta voix, tout de suite
On avait décidé
Que je te contacterais à cette heure
Mais ça va directement sur la messagerie
Pourquoi, dis-moi ?
Depuis quand est-ce que... nos journées se croisent sans jamais se rencontrer ?
On ne peut même pas se retrouver le week-end
Ni par téléphone, ni par email...
Je sais que c'est inévitable,
J'essayais de me le dire,
Mais j'ai quand même peur que ce soit la fin...
Avant, on se disait tout
Mais maintenant j'hésite de plus en plus
Alors que tout va bien, non ?
J'ai fini par dire "Tout va bien" tout le temps
Je dois te parler aujourd'hui, s'il te plaît...
Demain, ça n'aura plus de sens
Quand je suis triste,
Quand je suis heureuse,
Je veux que tu sois le premier à le savoir.
Je t'aime tellement,
Je ne peux rien y faire, je suis devenue trop collante ?
Tu ne souris plus...
Chaque fois qu'on se faisait des promesses, j'avais peur de t'entendre me dire "Au revoir".
Mes sentiments, tu ne les vois plus...
Les jours où je sais qu'on ne se verra pas,
C'est moins dur que les soirs où je sais qu'on pourrait se voir, mais on ne le fait pas.
Je voulais que tu t'inquiètes pour moi,
Alors j'ai éteint mon téléphone exprès.
J'avais besoin de te parler aujourd'hui, mais ça n'arrivera pas
Tu es trop occupé pour m'appeler, c'est ça ?
Tu as oublié ?
Je suis tellement seule... C'est encore moi la seule ?
Je voulais te dire "Félicitations"
Je voulais te dire "Je t'aime"...
Mais je n'ai pas pu.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Je tenais vraiment à te voir aujourd'hui.
C'est égoïste de vouloir te parler uniquement aujourd'hui ?
C'est égoïste de vouloir que ce soit toi, et personne d'autre...
Seules nos promesses
Sont restées intactes
Que faire ?
Tout est fini, non ?
J'avais besoin de te parler aujourd'hui... S'il te plaît.
C'est notre anniversaire, on l'avait décidé ensemble
J'attendrai jusqu'à la fin de la journée
Je vais continuer à attendre
Encore 15 minutes... Je crois en toi.