Текст и перевод песни Juliet - 23:45

23:45

今日じゃなきゃダメなのに繋がんない
声が聞きたいよ今すぐに
ふたりで決めた
キミを呼ぶコール
留守電に切り替わってく
ねぇ、どうして?
いつからだろう... ふたりすれ違う毎日
休みの日も合わない
電話もメールも...。
しょーがない事だって
わかっていたつもりでも
『終わりかな...』って思ったりしちゃうんだ
何でも話せたはずなのに
ためらう事が増えてった
全然、大丈夫なんかじゃないのにね、
口癖になっていた『大丈夫』
今日じゃなきゃダメなんだよ、お願い...。
明日じゃもう意味がないから
泣きそうな時も
嬉しい時も
1番にキミに聞いててほしいのに。
好きで好きで
どうしようもない程だったうざくなった?
キミは笑わなくなってた...
約束をする度に『サヨナラ』される気がしてこわかった。
キモチ見えなくなってた...。
『絶対会えない』って日よりも
『会えるのに会わない』夜が辛いよ。
心配してほしかったから
わざと電源切ったりしてみた。
今日じゃなきゃダメなのに終わってく
キミの声聞けないまんまで忙しいだけ?
忘れてるだけ?
こんなに寂しいのはまた... アタシだけ?
『おめでと』って。
『好きだよ』って。
言うつもりだった... なのに。
こんなはずじゃなかったよ。
やっぱ今日だけは会いたかった。
今日じゃなきゃダメと思うは、ワガママ?
キミじゃなきゃダメと思うのも...。
約束だけが
残ったままで
どうしたらイイの?
もうダメなのかな?
今日じゃなきゃダメなんだよ... お願い。
ふたりで決めた記念日なのに
今日が終わるまで
待ってみるから
あと15分だけ... キミを信じてる

23:45

Сегодня, только сегодня, но ты не отвечаешь
Хочу услышать твой голос прямо сейчас
Мы вместе решили
Звоню тебе
Включается автоответчик
Эй, почему?
С каких пор... мы каждый день разминулись?
Выходные тоже не совпадают
Ни звонков, ни сообщений...
Понимаю, что так бывает
Старалась понять
Но все равно думаю: «Может, это конец...»
Мы могли говорить обо всем
А теперь все больше молчим
Хотя мне совсем не все равно,
«Все нормально» стало моей привычкой
Сегодня, только сегодня, прошу тебя...
Завтра уже будет поздно
Когда мне хочется плакать
И когда я радуюсь
Первым делом хочу, чтобы ты об этом узнал.
Я так сильно тебя люблю
Может, я стала слишком навязчивой?
Ты перестал улыбаться...
Каждый раз, когда мы договариваемся о встрече, мне страшно, что это «Прощай».
Мои чувства стали невидимыми...
Ночи, когда «мы точно не увидимся», не так мучительны,
Как те, когда «мы могли бы встретиться, но не встречаемся».
Хотела, чтобы ты волновался
И специально выключала телефон.
Сегодня, только сегодня, все заканчивается
Я так и не услышала твой голос. Ты просто занят?
Или забыл?
Неужели опять... только мне так одиноко?
Хотела сказать «Поздравляю».
Хотела сказать «Люблю тебя».
Собиралась... но так и не сказала.
Все должно было быть иначе.
Все-таки сегодня я хотела тебя увидеть.
Это каприз — хотеть увидеться только сегодня?
И хотеть быть только с тобой тоже...?
Остались только
Невыполненные обещания
Что мне делать?
Может, все кончено?
Сегодня, только сегодня, прошу тебя...
У нас сегодня годовщина
Я буду ждать
До конца дня
Еще 15 минут... Я верю в тебя